
die Fackel
شعلة
عصا مشتعلة من أحد طرفيها، تُستخدم مصدرًا متنقلًا للضوء، ولا سيما قديمًا أو في الهواء الطلق.
Bei der nächtlichen Wanderung leuchteten uns die Fackeln den Weg.
أضاءت لنا المشاعل الطريق أثناء التنزه ليلًا.
شعلة
die Fackel, die Fackeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعلة
عصا مشتعلة من أحد طرفيها، تُستخدم مصدرًا متنقلًا للضوء، ولا سيما قديمًا أو في الهواء الطلق.
Bei der nächtlichen Wanderung leuchteten uns die Fackeln den Weg.
أضاءت لنا المشاعل الطريق أثناء التنزه ليلًا.

شعلة رمزية
في المعنى المجازي، رمز لفكرة أو حركة أو مهمة يجري نقلها إلى شخص آخر.
Sie hat die Fackel des Protests an die nächste Generation weitergereicht.
سلّمت شعلة الاحتجاج إلى الجيل التالي.

سيجارة
تعبير عامي قليل الشيوع عن السيجارة.
Hast du mal 'ne Fackel für mich? Meine Schachtel ist leer.
هل لديك سيجارة لي؟ فقد فرغت علبتي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fackeln |
| Genitiv | der Fackel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fackel | die Fackeln |
| Akkusativ | die Fackel | die Fackeln |
| Dativ | der Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | der Fackel | der Fackeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fackel |
| Genitiv | des Fackels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fackel | die Fackel |
| Akkusativ | das Fackel | die Fackel |
| Dativ | dem Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | des Fackels | der Fackel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fackeln |
| Genitiv | des Fackels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fackel | die Fackeln |
| Akkusativ | den Fackel | die Fackeln |
| Dativ | dem Fackel | den Fackeln |
| Genitiv | des Fackels | der Fackeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «Fackel» (شعلة) تُستخدم حرفيًا بوصفها مصدرًا للضوء أو مجازيًا بوصفها فكرة. فإذا كان الحديث عن الضوء أو النار أو الظلام، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الحديث عن المسؤولية أو الأفكار أو الأجيال، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Die Demonstranten zogen mit Fackeln durch die dunklen Straßen.
سار المتظاهرون حاملين المشاعل في الشوارع المظلمة.
Er trägt die Fackel der Aufklärung in die nächste Generation.
يحمل شعلة التنوير إلى الجيل التالي.
في المعنى الحرفي، غالبًا ما تقترن الشعلة بأفعال مثل «anzünden» (يشعل) و«tragen» (يحمل) و«löschen» (يطفئ). ويصف الفعل الإجراء المباشر المتعلق بمصدر الضوء.
Bevor sie die Höhle betraten, zündeten sie ihre Fackeln an.
قبل أن يدخلوا الكهف، أشعلوا مشاعلهم.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Fackel» (شعلة) تقريبًا دائمًا في التعبيرين الثابتين «die Fackel weitergeben» (ينقل الشعلة) أو «die Fackel tragen» (يحمل الشعلة). وهي ترمز إلى نقل مسؤولية أو فكرة.
Der alte Firmenchef gab die Fackel an seinen Sohn weiter.
سلّم مدير الشركة العجوز الشعلة إلى ابنه.
معنى «Zigarette» (سيجارة) عامي تمامًا، ولا يُستخدم إلا في مواقف غير رسمية جدًا بين الأصدقاء. ويُعد هذا الاستخدام غير مناسب في السياقات الرسمية.
Er ging auf den Balkon, um sich eine Fackel anzuzünden.
خرج إلى الشرفة ليشعل سيجارة.