
fehl am Platz
yersiz
Bir kişinin, nesnenin ya da sözün belirli bir durumda uygunsuz veya yersiz olduğunu anlatır.
Seine lauten Witze waren bei der Trauerfeier völlig fehl am Platz.
Onun yüksek sesli şakaları cenaze töreninde tamamen yersizdi.
yersiz / yanlış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yersiz
Bir kişinin, nesnenin ya da sözün belirli bir durumda uygunsuz veya yersiz olduğunu anlatır.
Seine lauten Witze waren bei der Trauerfeier völlig fehl am Platz.
Onun yüksek sesli şakaları cenaze töreninde tamamen yersizdi.

yanlış
Bir şeyin yanlış, hatalı ya da gerçeğe uymadığını söylemenin eskiyen veya resmî bir biçimidir.
Ihre Annahme, dass niemand mehr im Gebäude sei, war fehl.
Binada artık kimsenin kalmadığı varsayımınız yanlıştı.
| temel form | fehl |
|---|
“fehl” kelimesi “der Fehler” (hata) ismiyle ve “fehlen” (olmamak, eksik olmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu kelimelerin hepsi bir şeyin doğru olmadığı ya da mevcut olmadığı fikriyle ilgilidir.
Es ist ein Fehler, zu glauben, dass diese Aufgabe einfach ist.
Bu görevin kolay olduğunu düşünmek bir hatadır.
“fehl” neredeyse yalnızca yüklem olarak kullanılır; yani kendisiyle ilgili ismin arkasında yer alır. Bir ismin doğrudan önünde niteleme sıfatı olarak kullanılması alışılmış değildir ve doğal durmaz.
Jeder Vergleich mit der aktuellen Situation geht fehl.
Güncel durumla yapılan her karşılaştırma yanlış çıkıyor.
“fehl am Platz” (yersiz) kalıp bir ifadedir. Bir kişinin, eşyanın veya sözün bulunduğu ortama ya da duruma uymadığını anlatmak için kullanılır.
In seinen Turnschuhen fühlte er sich bei der eleganten Abendveranstaltung fehl am Platz.
Spor ayakkabılarıyla şık akşam etkinliğinde kendini yersiz hissetti.
“fehl” kelimesi “falsch” (yanlış) veya “irrig” (hatalı) anlamında kullanıldığında çok resmîdir ve çoğunlukla yazı dilinde görülür. Günlük konuşma dilinde nadirdir.
Die Schlussfolgerung des Berichts erwies sich als fehl.
Raporun vardığı sonuç yanlış çıktı.
yanlış / sahte
Her iki kelime de bir ifadenin ya da varsayımın doğru olmadığını söyleyebilir. “Falsch” (yanlış), günümüz Almancasında bunun için kullanılan normal kelimedir. “Fehl” (yanlış) ise resmî ya da eski bir hava verir ve belirli kalıpların dışında nadiren kullanılır. Bu yüzden günlük dilde neredeyse her zaman “falsch” uygundur.

Die Annahme, der Zug sei schon abgefahren, ist fehl.
Trenin çoktan hareket ettiği varsayımı yanlıştır.
Die Behauptung, der Zug sei schon abgefahren, ist falsch.
Trenin çoktan hareket ettiği iddiası yanlış.