
unpassend
uygunsuz
Belirli bir duruma, olaya veya kişiye uygun olmayan.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Kot pantolonu ve tişörtü opera prömiyeri için uygunsuzdu.
uygunsuz
unpassend – unpassender – am unpassendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygunsuz
Belirli bir duruma, olaya veya kişiye uygun olmayan.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Kot pantolonu ve tişörtü opera prömiyeri için uygunsuzdu.

yersiz
Yersiz, incitici veya düşüncesiz bir söz ya da şakayı anlatır.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
Onun kilosu hakkında yersiz bir yorum yaptı.
| temel form | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unpassend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unpassend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unpassend kelimesine ekle.
Kelime, “un-” ön eki ile “passend” (uygun) sıfatından oluşur. “Passend” “geeignet” (uygun) veya “angemessen” (yerinde) anlamına gelir. “unpassend” kelimesi bunun doğrudan zıt anlamlısıdır.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
Ciddi bir durumda onun yüksek sesle gülmesi uygunsuzdu.
Bir şeyin ne için uygunsuz olduğunu anlatmak için “für” (için) edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir. Bu yapı çok yaygındır.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
Bu ayakkabılar uzun bir yürüyüş için uygun değil.
“taktlos” (patavatsız) anlamında “unpassend” kelimesi iletişimle ilgili kelimelerle sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine unpassende Bemerkung” (yersiz bir yorum), “ein unpassender Witz” (yersiz bir şaka) veya “eine unpassende Frage” (yersiz bir soru).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
Yanlış zamanda yersiz şakalar yapmasıyla tanınır.
mutsuz / talihsiz / uygunsuz
Her iki kelime de bir durumda kötü karşılanan bir sözü anlatabilir. “unpassend” (uygunsuz), özellikle sözün olayla ilgisiz veya uygun olmamasını anlatır. “Unglücklich” (talihsiz) ise beceriksizce yapılan seçimi ve bunun genel etkisini değerlendirir. Açıkça patavatsız bir durum için “unpassend”, başarısız bir ifade için “unglücklich” kullanılır.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
Şakası cenaze töreninde tamamen yersizdi.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
Onun uygunsuz sözü gergin toplantıyı daha da zorlaştırdı.