
fehl am Platz
في غير محلّه
صفة لشخص أو شيء أو عبارة لا تلائم موقفا معينا أو تبدو في غير محلها.
Seine lauten Witze waren bei der Trauerfeier völlig fehl am Platz.
كانت نكاته الصاخبة في غير محلها تماما في مراسم العزاء.
في غير محلّه / خاطئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في غير محلّه
صفة لشخص أو شيء أو عبارة لا تلائم موقفا معينا أو تبدو في غير محلها.
Seine lauten Witze waren bei der Trauerfeier völlig fehl am Platz.
كانت نكاته الصاخبة في غير محلها تماما في مراسم العزاء.

خاطئ
طريقة قديمة أو رسمية للقول إن شيئا ما خاطئ أو مبني على وهم أو غير دقيق.
Ihre Annahme, dass niemand mehr im Gebäude sei, war fehl.
كان افتراضها أن لا أحد بقي في المبنى خاطئا.
| الصيغة الأساسية | fehl |
|---|
ترتبط كلمة «fehl» (خاطئ أو في غير محلّه) ارتباطا وثيقا بالاسم «der Fehler» (الخطأ) والفعل «fehlen» (يكون غائبا). وتتعلق هذه الكلمات كلها بفكرة أن شيئا ما ليس صحيحا أو غير موجود.
Es ist ein Fehler, zu glauben, dass diese Aufgabe einfach ist.
من الخطأ الاعتقاد أن هذه المهمة سهلة.
تُستخدم «Fehl» (خاطئ أو في غير محلّه) في الغالب استعمالا خبرِيّا، أي إنها تأتي بعد الاسم الذي تصفه. أما استخدامها مباشرة قبل اسم، أي استعمالها نعتا، فنادر وغير طبيعي.
Jeder Vergleich mit der aktuellen Situation geht fehl.
كل مقارنة مع الوضع الحالي لا تصيب الهدف.
التعبير «fehl am Platz» (في غير محلّه) تعبير ثابت. ويُستخدم للتعبير عن أن شخصا أو شيئا أو ملاحظة لا تلائم المكان أو الموقف.
In seinen Turnschuhen fühlte er sich bei der eleganten Abendveranstaltung fehl am Platz.
شعر بأنه في غير محلّه بحذائه الرياضي في الحفل المسائي الأنيق.
في معنى «falsch» (خاطئ) أو «irrig» (مبني على وهم)، تكون «fehl» (خاطئ) رسمية جدا وتُستخدم أساسا في اللغة المكتوبة. وهي نادرة في الكلام اليومي.
Die Schlussfolgerung des Berichts erwies sich als fehl.
تبيّن أن استنتاج التقرير خاطئ.
خاطئ / مزيّف
يمكن أن تقول الكلمتان إن تصريحا أو افتراضا غير صحيح. و«Falsch» (خاطئ) هي الكلمة العادية لهذا المعنى في الألمانية الحديثة. أما «Fehl» (خاطئ)، فتبدو رسمية أو قديمة، ونادرا ما تُستخدم خارج تعبيرات معينة. لذلك تناسب «falsch» (خاطئ) في الحياة اليومية في معظم الحالات.

Die Annahme, der Zug sei schon abgefahren, ist fehl.
إن الافتراض بأن القطار غادر بالفعل خاطئ.
Die Behauptung, der Zug sei schon abgefahren, ist falsch.
إن القول إن القطار غادر بالفعل خاطئ.