
durchsehen
gözden geçirmek
Bir şeyi dikkatlice veya kontrol etmek amacıyla okumak ve incelemek.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Sözleşmeyi bir kez daha gözden geçirmem gerekiyor.
gözden geçirmek / içinden görmek / anlamak
durchsehen – sah durch – hat durchgesehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözden geçirmek
Bir şeyi dikkatlice veya kontrol etmek amacıyla okumak ve incelemek.
Ich muss den Vertrag noch einmal durchsehen.
Sözleşmeyi bir kez daha gözden geçirmem gerekiyor.

içinden görmek
Bir şey saydam olduğu veya tamamen opak olmadığı için onun içinden görebilmek.
Durch den dünnen Vorhang konnte man beinahe durchsehen.
İnce perdenin içinden neredeyse görülebiliyordu.

bir konuda neyin ne olduğunu anlamak
Bir konunun içyüzünü anlamak veya belirsiz bir durumdaki bağlantıyı kavramak.
Bei diesem komplizierten Verfahren sehe ich noch nicht ganz durch.
Bu karmaşık işlemde henüz neyin ne olduğunu tam olarak anlayamıyorum.
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | siehst durch |
| er/sie/es | sieht durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | seht durch |
| sie | sehen durch |
| ich | sah durch |
|---|---|
| du | sahst durch |
| er/sie/es | sah durch |
| wir | sahen durch |
| ihr | saht durch |
| sie | sahen durch |
| ich | habe durchgesehen |
|---|---|
| du | hast durchgesehen |
| er/sie/es | hat durchgesehen |
| wir | haben durchgesehen |
| ihr | habt durchgesehen |
| sie | haben durchgesehen |
| du | sieh durch! |
|---|---|
| ihr | seht durch! |
| Sie | sehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesehen |
|---|---|
| du | hattest durchgesehen |
| er/sie/es | hatte durchgesehen |
| wir | hatten durchgesehen |
| ihr | hattet durchgesehen |
| sie | hatten durchgesehen |
| ich | werde durchsehen |
|---|---|
| du | wirst durchsehen |
| er/sie/es | wird durchsehen |
| wir | werden durchsehen |
| ihr | werdet durchsehen |
| sie | werden durchsehen |
| ich | sehe durch |
|---|---|
| du | sehest durch |
| er/sie/es | sehe durch |
| wir | sehen durch |
| ihr | sehet durch |
| sie | sehen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sähe durch |
|---|---|
| du | sähest durch sähst durch |
| er/sie/es | sähe durch |
| wir | sähen durch |
| ihr | sähet durch säht durch |
| sie | sähen durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchsehen |
|---|---|
| zu ile | durchzusehen |
| Partizip I | durchsehend |
| Partizip II | durchgesehen |
“Durchsehen” ayrılabilen bir fiildir: Basit ana cümlede “durch” (fiilden ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu” “durch” ile “sehen” arasına girer.
Sie sieht die Unterlagen vor dem Gespräch durch.
Görüşmeden önce belgeleri gözden geçiriyor.
Ich warte, bis sie die Unterlagen durchsieht.
Belgeleri gözden geçirene kadar bekliyorum.
Bitte denk daran, die Unterlagen durchzusehen.
Lütfen belgeleri gözden geçirmeyi unutma.
Yaygın nesneler “Unterlagen” (belgeler), “Bewerbungen” (iş başvuruları) ve “Notizen” (notlar) kelimeleridir. Kontrol ederken özellikle neye dikkat ettiğini “auf Fehler durchsehen” (hatalar açısından gözden geçirmek) ifadesiyle belirtebilirsin.
Kannst du meine Notizen bitte auf Fehler durchsehen?
Notlarımı lütfen hatalar açısından gözden geçirir misin?
Bu anlamda “durchsehen” genellikle Akkusativ nesnesi olmadan ve çoğu zaman “können” (ebilmek) ile kullanılır. Görüşü engelleyen şey “durch” (içinden) ve Akkusativ ile belirtilebilir.
Durch das dichte Gitter kann man kaum durchsehen.
Sık ızgaranın içinden neredeyse hiç görülemiyor.
Bu kullanım günlük dilde görülür ve sıkça “nicht mehr” (artık ... değil), “noch nicht” (henüz ... değil) veya “nicht ganz” (tam olarak ... değil) ile kullanılır. Zorluk çıkaran şey çoğu zaman “bei” (bir şey söz konusu olduğunda) ve Dativ ile bağlanır.
Bei den vielen neuen Regeln sehe ich nicht mehr durch.
Bu kadar çok yeni kural varken artık hiçbir şeyi anlayamıyorum.
anlamak
Her iki kelime de belirsiz bir durumu kavramakla ilgili olabilir. “Verstehen” (anlamak), Akkusativ nesnesiyle kullanılan tarafsız ve doğrudan biçimdir. “Bei etwas durchsehen” (bir konuda neyin ne olduğunu anlamak) ise günlük dilde kullanılır ve karmaşık ya da düzensiz bir konuda bağlantıyı fark etmeyi vurgular. Günlük hayatta, istenen ifadeye göre her ikisi de kullanılabilir.

Ich sehe bei dem komplizierten Ablauf jetzt besser durch.
Karmaşık işleyişte şimdi neyin ne olduğunu daha iyi anlıyorum.
Ich verstehe den komplizierten Ablauf jetzt besser.
Karmaşık işleyişi şimdi daha iyi anlıyorum.