
falsch
yanlış
Gerçeğe, bir norma ya da bir ölçüte uygun olmayan; doğru olmayan.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Sınavdaki cevap ne yazık ki yanlıştı.
yanlış / sahte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanlış
Gerçeğe, bir norma ya da bir ölçüte uygun olmayan; doğru olmayan.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Sınavdaki cevap ne yazık ki yanlıştı.

uygunsuz
Belirli bir durum ya da amaç için elverişli veya uygun olmayan.
Er trug die falsche Kleidung für die feierliche Veranstaltung.
Resmî tören için uygunsuz kıyafet giymişti.

sahte
Aldatmaya ya da dolandırmaya yönelik; samimiyetsiz veya ikiyüzlü.
Ich habe das Gefühl, er ist ein falscher Freund.
Onun sahte bir arkadaş olduğunu düşünüyorum.

yanılmak
Hata yapmak ya da yanlış bir değerlendirmede bulunmak.
Ich dachte, das Treffen sei morgen, aber da lag ich wohl falsch.
Toplantının yarın olduğunu sanıyordum ama galiba yanılmışım.

yanlış kişiye bağlanmak
Telefonda yanlışlıkla başka bir numara arandığında kullanılan kalıp ifade.
Entschuldigung, ich bin wohl falsch verbunden.
Affedersiniz, galiba yanlış kişiye bağlandım.

taklit
Gerçek malzemeden yapılmamış, taklit edilmiş veya yapay.
Die Polizei stellte eine große Menge falscher Geldscheine sicher.
Polis çok miktarda sahte banknota el koydu.
| temel form | falsch |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki falsch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki falsch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki falsch kelimesine ekle.
“falsch” bir eylemin doğru yapılmadığını anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda genellikle cümlenin sonunda fiilin hemen önünde veya çekimli fiilden sonra yer alır.
Du hast die Frage falsch verstanden.
Soruyu yanlış anladın.
Er hat das Wort falsch geschrieben.
Kelimeyi yanlış yazdı.
“Inkorrekt” (yanlış) anlamında “falsch” bilgi, sonuç veya yollarla sıkça kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “eine falsche Antwort” (yanlış cevap), “eine falsche Adresse” (yanlış adres) ve “der falsche Zug” (yanlış tren).
Wir sind im falschen Zug, wir müssen sofort aussteigen!
Yanlış trendeyiz, hemen inmemiz gerekiyor!
Bir şey bir durum için “falsch” olduğunda, “unpassend” (uygunsuz) anlamına gelir. Genellikle bir seçim veya karardan söz edilir; örneğin “die falsche Kleidung” (uygunsuz kıyafet), “der falsche Zeitpunkt” (uygunsuz zaman) veya “die falsche Entscheidung” (yanlış karar).
Es war der falsche Moment, um über dieses Thema zu sprechen.
Bu konu hakkında konuşmak için yanlış zamandı.
“falsch” bir kişiyi veya onun davranışını anlattığında çoğu zaman “unaufrichtig” (samimiyetsiz) veya “heuchlerisch” (ikiyüzlü) anlamına gelir. Bu kullanımda güçlü ve olumsuz bir ahlaki anlam vardır.
Sein Lächeln wirkte falsch und unehrlich.
Gülümsemesi sahte ve samimiyetsiz görünüyordu.
Sie entpuppte sich als falsche Freundin.
Onun sahte bir arkadaş olduğu ortaya çıktı.
“falsch liegen” (yanılmak) kalıp ifadesi “sich irren” (yanılmak) anlamına gelir. Yanılan kişi cümlenin öznesidir.
Mit meiner Vermutung lag ich komplett falsch.
Tahminimde tamamen yanıldım.
“falsch verbunden” (yanlış kişiye bağlanmak) ifadesi neredeyse yalnızca telefonda kullanılan bir kalıp ifadedir. Yanlış kişiyi aradığını fark ettiğinde söylenir.
Entschuldigung, da bin ich wohl falsch verbunden.
Affedersiniz, sanırım yanlış kişiye bağlandım.
Para, belge veya takı gibi nesnelerle kullanıldığında “falsch”, bunların gerçek değil, sahte olduğunu belirtir.
Er versuchte, mit falschem Geld zu bezahlen.
Sahte parayla ödeme yapmaya çalıştı.
iki kat / çift
Her iki kelime de dürüst olmayan bir insanı tanımlayabilir. “falsch” (sahte) doğrudan yüklem olarak kullanılabilir ve genel olarak samimiyetsizliği veya ikiyüzlülüğü anlatır. “doppelt” (çifte) bu anlamda çoğunlukla “doppeltes Spiel” (çifte oyun) gibi kalıplarda kullanılır. Bu yüzden genel olarak “falsch”, özellikle bu tür kalıplarda ise “doppelt” kullan.

Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
O sahte biri ve herkese farklı şeyler anlatıyor.
Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Çifte oyun oynuyor ve her iki tarafa da desteğini vaat ediyor.