
das Gewehr
tüfek
Omuzdan ateşlenen, uzun namlulu bir ateşli silah; genellikle avcılıkta veya orduda kullanılır.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Avcı tüfeğiyle geyiğe nişan aldı.
tüfek
das Gewehr, die Gewehre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tüfek
Omuzdan ateşlenen, uzun namlulu bir ateşli silah; genellikle avcılıkta veya orduda kullanılır.
Der Jäger legte mit dem Gewehr auf den Hirsch an.
Avcı tüfeğiyle geyiğe nişan aldı.

hazır olda beklemek
Mecaz olarak, çoğu zaman boyun eğmeye veya katı bir hiyerarşiye dayalı bir ortamda, hazır olmak ve emir beklemek.
Bei der dominanten Chefin mussten alle Mitarbeiter praktisch bei Fuß Gewehr stehen.
Baskın karakterli patronun yanında bütün çalışanlar âdeta hazır olda bekliyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gewehre |
| Genitiv | des Gewehres |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Akkusativ | das Gewehr | die Gewehre |
| Dativ | dem Gewehr | den Gewehren |
| Genitiv | des Gewehres des Gewehrs | der Gewehre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewehr” kelimesi, “sich wehren” (kendini savunmak) fiiliyle akrabadır. Başlangıçta genel olarak savunma için kullanılan donanımı anlatıyordu: “Wehr” (savunma). Bugün ise özel olarak ateşli silah anlamına gelir.
Die Soldaten lernten, sich mit dem Gewehr zu verteidigen.
Askerler tüfekle kendilerini savunmayı öğrendi.
“Gewehr” ile kullanılan tipik fiiller, tüfeğin nasıl kullanıldığını anlatır: “das Gewehr laden” (tüfeği doldurmak), “das Gewehr schultern” (tüfeği omuzlamak), “mit dem Gewehr zielen” (tüfekle nişan almak) ve “ein Gewehr abfeuern” (tüfekle ateş etmek).
Der Schütze zielte lange mit dem Gewehr, bevor er schoss.
Nişancı ateş etmeden önce tüfekle uzun süre nişan aldı.
“bei Fuß Gewehr stehen” (hazır olda beklemek) deyimi neredeyse yalnızca mecaz anlamda kullanılır. Birinin bir otorite karşısında korku ya da saygıdan tamamen itaatkâr ve her an hazır olması durumunu anlatır.
Wenn der General den Raum betrat, standen alle Soldaten sofort bei Fuß Gewehr.
General odaya girince bütün askerler hemen hazır olda bekledi.
konserve kutusu
“Gewehr” (tüfek), omuzdan ateşlenen uzun bir ateşli silahın genel adıdır. “Büchse” (yivli tüfek) ise teknik dilde ve avcılık dilinde özellikle yivli namlusu olan böyle bir tüfeği belirtir. Teknik bir ayrım yapılmıyorsa “Gewehr”, bu özel namlu söz konusuysa “Büchse” uygundur.

Der Jäger trägt ein Gewehr über der Schulter.
Avcı omzunda bir tüfek taşıyor.
Der Jäger trägt eine Büchse mit gezogenem Lauf über der Schulter.
Avcı omzunda yivli namlusu olan bir tüfek taşıyor.