
flirten
flört etmek
Romantik veya cinsel çekim ima etmek için başka birine oyunbaz, çoğu zaman sözsüz bir şekilde ilgi göstermek.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
Bütün akşam barda birbirleriyle flört ettiler.
flört etmek
flirten – flirtete – hat geflirtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

flört etmek
Romantik veya cinsel çekim ima etmek için başka birine oyunbaz, çoğu zaman sözsüz bir şekilde ilgi göstermek.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
Bütün akşam barda birbirleriyle flört ettiler.

bir şeyle flört etmek
Mecaz anlamda: Bir düşünceyi veya olasılığı, kendini ciddi biçimde bağlamadan aklından geçirmek.
Er flirtet schon länger mit der Idee, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
Bir yıllığına yurt dışına gitme fikriyle bir süredir flört ediyor.
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirtet |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
| ich | habe geflirtet |
|---|---|
| du | hast geflirtet |
| er/sie/es | hat geflirtet |
| wir | haben geflirtet |
| ihr | habt geflirtet |
| sie | haben geflirtet |
| du | flirt! flirte! |
|---|---|
| ihr | flirtet! |
| Sie | flirten Sie! |
| ich | hatte geflirtet |
|---|---|
| du | hattest geflirtet |
| er/sie/es | hatte geflirtet |
| wir | hatten geflirtet |
| ihr | hattet geflirtet |
| sie | hatten geflirtet |
| ich | werde flirten |
|---|---|
| du | wirst flirten |
| er/sie/es | wird flirten |
| wir | werden flirten |
| ihr | werdet flirten |
| sie | werden flirten |
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirte |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | flirten |
|---|---|
| zu ile | zu flirten |
| Partizip I | flirtend |
| Partizip II | geflirtet |
“flirten” fiili her zaman “mit” (ile) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu, hem kişilerle flört etmek hem de bir fikir üzerinde düşünmek için geçerlidir.
Er hat auf der Party mit einer interessanten Frau geflirtet.
Partide ilginç bir kadınla flört etti.
Sie flirtet mit dem Gedanken, ihren Job zu kündigen.
İşinden istifa etme fikriyle flört ediyor.
Romantik ya da mecaz anlamın kastedildiğini “mit” (ile) kelimesinden sonra gelen nesneden anlarsın. Bir kişi gelirse romantik bir ilgi söz konusudur. Bir fikir ya da düşünce gelirse bir seçenek üzerinde düşünmek anlamına gelir.
Im Café flirtete er mit der Kellnerin.
Kafede garson kadınla flört etti.
Der Politiker flirtet mit einem Wechsel der Partei.
Politikacı parti değiştirmeyi düşünüyor.
Mecaz anlamda “flirten” fiili sık sık “Idee” (fikir), “Gedanke” (düşünce) ya da “Möglichkeit” (seçenek) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Ich flirte schon lange mit der Möglichkeit, ein Sabbatical zu nehmen.
Bir süredir uzun süreli izin alma seçeneğini düşünüyorum.
asılmak
“Flirten” (flört etmek) ve “anbaggern” (asılmak) romantik veya cinsel ilgi göstermeyi anlatabilir. “Flirten” genellikle karşılıklı etkileşim içinde, oyunlu işaretlerle ilgi göstermeyi vurgular. “Anbaggern” ise bir kişinin diğerine daha açık ve atak bir şekilde yaklaşmasını öne çıkarır ve çoğu zaman aşağılayıcı bir tını taşır. Ancak bu kelime, yaklaşımın mutlaka istenmediği anlamına gelmez.

Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
Partide ona gülümsüyor ve göz göze gelmeye çalışarak flört ediyor.
Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
Partide görünüşü hakkında doğrudan laflar ederek ona asılıyor.