
flirten
يغازل
إظهار الاهتمام بشخص آخر بطريقة مرحة، وغالبًا من دون كلام، للإيحاء بانجذاب عاطفي أو جنسي إليه.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
ظلّا يتغازلان عند الحانة طوال المساء.
يغازل
flirten – flirtete – hat geflirtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغازل
إظهار الاهتمام بشخص آخر بطريقة مرحة، وغالبًا من دون كلام، للإيحاء بانجذاب عاطفي أو جنسي إليه.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
ظلّا يتغازلان عند الحانة طوال المساء.

يغازل فكرة
بمعنى مجازي: التفكير في فكرة أو احتمال من دون الالتزام به بجدية.
Er flirtet schon länger mit der Idee, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
ظلّ يغازل منذ مدة فكرة السفر إلى الخارج لمدة عام.
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirtet |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
| ich | habe geflirtet |
|---|---|
| du | hast geflirtet |
| er/sie/es | hat geflirtet |
| wir | haben geflirtet |
| ihr | habt geflirtet |
| sie | haben geflirtet |
| du | flirt! flirte! |
|---|---|
| ihr | flirtet! |
| Sie | flirten Sie! |
| ich | hatte geflirtet |
|---|---|
| du | hattest geflirtet |
| er/sie/es | hatte geflirtet |
| wir | hatten geflirtet |
| ihr | hattet geflirtet |
| sie | hatten geflirtet |
| ich | werde flirten |
|---|---|
| du | wirst flirten |
| er/sie/es | wird flirten |
| wir | werden flirten |
| ihr | werdet flirten |
| sie | werden flirten |
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirte |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flirten |
|---|---|
| مع zu | zu flirten |
| Partizip I | flirtend |
| Partizip II | geflirtet |
يُستعمل الفعل «flirten» (يغازل) دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ. وينطبق ذلك على مغازلة الأشخاص وعلى التفكير في فكرة.
Er hat auf der Party mit einer interessanten Frau geflirtet.
غازل امرأةً مثيرةً للاهتمام في الحفلة.
Sie flirtet mit dem Gedanken, ihren Job zu kündigen.
هي تفكر في فكرة الاستقالة من وظيفتها.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى العاطفي أم المعنى المجازي من المفعول به الذي يأتي بعد «mit» (مع). فإذا جاء بعده شخص، كان المقصود اهتمامًا عاطفيًا. وإذا جاءت بعده فكرة أو خاطرة، كان المقصود التفكير في أمر ما.
Im Café flirtete er mit der Kellnerin.
غازل النادلة في المقهى.
Der Politiker flirtet mit einem Wechsel der Partei.
السياسي يفكر في الانتقال إلى حزب آخر.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما يُستعمل «flirten» (يغازل) مع أسماء مجردة مثل «Idee» (فكرة) و«Gedanke» (خاطرة) و«Möglichkeit» (احتمال).
Ich flirte schon lange mit der Möglichkeit, ein Sabbatical zu nehmen.
أفكر منذ مدة طويلة في احتمال أخذ إجازة للتفرغ.
يغازل بإلحاح
يمكن لكل من «Flirten» (المغازلة) و«anbaggern» (المغازلة بإلحاح) أن يعبّر عن اهتمام عاطفي أو جنسي. تؤكد «Flirten» على الإشارات المرحة، وغالبًا ما تكون متبادلة بين الطرفين. أما «Anbaggern» فتؤكد بدرجة أكبر أن شخصًا يقترب من شخص آخر ويتحدث إليه بطريقة مباشرة وجريئة، وغالبًا ما تبدو هذه الكلمة انتقاصية. لكنها لا تعني تلقائيًا أن هذا التقرب غير مرغوب فيه.

Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
في الحفلة، يغازلها وهو يبتسم لها ويحاول أن يلتقي بنظراتها.
Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
في الحفلة، يغازلها بإلحاح مستخدمًا عبارات مباشرة عن مظهرها.