
anbaggern
asılmak
Birine ısrarcı biçimde, onunla kişisel ya da cinsel bir ilişki kurma amacıyla yaklaşmak.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Barda ona sürekli asıldı.
asılmak
anbaggern – baggerte an – hat angebaggert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

asılmak
Birine ısrarcı biçimde, onunla kişisel ya da cinsel bir ilişki kurma amacıyla yaklaşmak.
Er hat sie in der Bar ständig angebaggert.
Barda ona sürekli asıldı.
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggert an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
| ich | habe angebaggert |
|---|---|
| du | hast angebaggert |
| er/sie/es | hat angebaggert |
| wir | haben angebaggert |
| ihr | habt angebaggert |
| sie | haben angebaggert |
| du | bagger an! baggere an!, baggre an! |
|---|---|
| ihr | baggert an! |
| Sie | baggern Sie an! |
| ich | hatte angebaggert |
|---|---|
| du | hattest angebaggert |
| er/sie/es | hatte angebaggert |
| wir | hatten angebaggert |
| ihr | hattet angebaggert |
| sie | hatten angebaggert |
| ich | werde anbaggern |
|---|---|
| du | wirst anbaggern |
| er/sie/es | wird anbaggern |
| wir | werden anbaggern |
| ihr | werdet anbaggern |
| sie | werden anbaggern |
| ich | baggere an baggre an |
|---|---|
| du | baggerst an |
| er/sie/es | baggere an baggre an |
| wir | baggern an |
| ihr | baggert an |
| sie | baggern an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baggerte an |
|---|---|
| du | baggertest an |
| er/sie/es | baggerte an |
| wir | baggerten an |
| ihr | baggertet an |
| sie | baggerten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anbaggern |
|---|---|
| zu ile | anzubaggern |
| Partizip I | anbaggernd |
| Partizip II | angebaggert |
“Anbaggern” fiili “an-” ve “baggern” kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “an” cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “baggern” arasına girer.
Auf der Party baggerte er mehrere Gäste an.
Partide birkaç konuğa asıldı.
Sie war genervt, weil er sie dauernd anbaggerte.
Onu sürekli tavlamaya çalıştığı için kadın sinirlenmişti.
Er versuchte, seine Nachbarin anzubaggern.
Yan komşusuna asılmaya çalıştı.
Hitap edilen kişi doğrudan Akkusativ'de kullanılır: “jemanden anbaggern” (birine asılmak). Fiil ile kişi arasında edat bulunmaz.
Sie hat den neuen Kollegen beim Betriebsfest angebaggert.
Şirket partisinde yeni iş arkadaşına asıldı.
“Anbaggern” bu anlamda günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman aşağılayıcı bir hava taşır. Özellikle birinin davranışını yorumladığın veya eleştirdiğin samimi konuşmalarda kullanılır.
Muss der wirklich auf jeder Feier meine Freunde anbaggern?
Gerçekten her partide arkadaşlarıma asılmak zorunda mı?
flört etmek
“Flirten” (flört etmek) ve “anbaggern” (asılmak) romantik veya cinsel ilgi göstermeyi anlatabilir. “Flirten” genellikle karşılıklı etkileşim içinde, oyunlu işaretlerle ilgi göstermeyi vurgular. “Anbaggern” ise bir kişinin diğerine daha açık ve atak bir şekilde yaklaşmasını öne çıkarır ve çoğu zaman aşağılayıcı bir tını taşır. Ancak bu kelime, yaklaşımın mutlaka istenmediği anlamına gelmez.

Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
Partide görünüşü hakkında doğrudan laflar ederek ona asılıyor.
Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
Partide ona gülümsüyor ve göz göze gelmeye çalışarak flört ediyor.