
flirten
фліртувати
Грайливо, часто невербально виявляти зацікавленість іншою людиною, натякаючи на романтичний або сексуальний потяг.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
Вони весь вечір фліртували одне з одним біля бару.
фліртувати
flirten – flirtete – hat geflirtet
Завантажуємо збережений статус слова.

фліртувати
Грайливо, часто невербально виявляти зацікавленість іншою людиною, натякаючи на романтичний або сексуальний потяг.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
Вони весь вечір фліртували одне з одним біля бару.

загравати з чимось
У переносному значенні: обмірковувати думку або можливість, не маючи серйозного наміру остаточно на цьому зупинитися.
Er flirtet schon länger mit der Idee, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
Він уже деякий час обмірковує можливість на рік поїхати за кордон.
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirtet |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
| ich | habe geflirtet |
|---|---|
| du | hast geflirtet |
| er/sie/es | hat geflirtet |
| wir | haben geflirtet |
| ihr | habt geflirtet |
| sie | haben geflirtet |
| du | flirt! flirte! |
|---|---|
| ihr | flirtet! |
| Sie | flirten Sie! |
| ich | hatte geflirtet |
|---|---|
| du | hattest geflirtet |
| er/sie/es | hatte geflirtet |
| wir | hatten geflirtet |
| ihr | hattet geflirtet |
| sie | hatten geflirtet |
| ich | werde flirten |
|---|---|
| du | wirst flirten |
| er/sie/es | wird flirten |
| wir | werden flirten |
| ihr | werdet flirten |
| sie | werden flirten |
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirte |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | flirten |
|---|---|
| з zu | zu flirten |
| Partizip I | flirtend |
| Partizip II | geflirtet |
Дієслово «flirten» (фліртувати) завжди вживають із прийменником «mit» (із, з) і Dativ. Це стосується і флірту з людьми, і обмірковування думки.
Er hat auf der Party mit einer interessanten Frau geflirtet.
На вечірці він фліртував із цікавою жінкою.
Sie flirtet mit dem Gedanken, ihren Job zu kündigen.
Вона обмірковує можливість звільнитися з роботи.
З об’єкта після «mit» (із, з) можна зрозуміти, чи йдеться про романтичне, чи про переносне значення. Якщо далі стоїть назва людини, це романтичний інтерес. Якщо далі стоїть думка або ідея, ідеться про обмірковування чогось.
Im Café flirtete er mit der Kellnerin.
У кафе він фліртував із офіціанткою.
Der Politiker flirtet mit einem Wechsel der Partei.
Політик обмірковує можливість перейти до іншої партії.
У переносному значенні «flirten» (обмірковувати, загравати з) часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Idee» (ідея), «Gedanke» (думка) або «Möglichkeit» (можливість).
Ich flirte schon lange mit der Möglichkeit, ein Sabbatical zu nehmen.
Я вже давно обмірковую можливість узяти творчу відпустку.
чіплятися
«Flirten» (фліртувати) і «anbaggern» (чіплятися) можуть обидва виявляти романтичний або сексуальний інтерес. «Flirten» підкреслює грайливі сигнали, часто взаємні. «Anbaggern» більше наголошує на тому, що одна людина відкрито звертається до іншої, і часто звучить зневажливо. Однак це слово не означає автоматично, що таке зближення є небажаним.

Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
На вечірці він фліртує з нею, усміхаючись їй і намагаючись упіймати її погляд.
Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
На вечірці він чіпляється до неї, прямо говорячи їй про її зовнішність.