
flirten
a flirta
A arăta unei alte persoane interes într-un mod jucăuș, adesea nonverbal, pentru a sugera o atracție romantică sau sexuală.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
Au flirtat unul cu celălalt toată seara la bar.
a flirta
flirten – flirtete – hat geflirtet
Se încarcă starea ta salvată.

a flirta
A arăta unei alte persoane interes într-un mod jucăuș, adesea nonverbal, pentru a sugera o atracție romantică sau sexuală.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
Au flirtat unul cu celălalt toată seara la bar.

a cocheta cu ceva
În sens figurat: a se juca cu o idee sau cu o posibilitate, fără a lua un angajament serios.
Er flirtet schon länger mit der Idee, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
De ceva timp cochetează cu ideea de a pleca un an în străinătate.
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirtet |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
| ich | habe geflirtet |
|---|---|
| du | hast geflirtet |
| er/sie/es | hat geflirtet |
| wir | haben geflirtet |
| ihr | habt geflirtet |
| sie | haben geflirtet |
| du | flirt! flirte! |
|---|---|
| ihr | flirtet! |
| Sie | flirten Sie! |
| ich | hatte geflirtet |
|---|---|
| du | hattest geflirtet |
| er/sie/es | hatte geflirtet |
| wir | hatten geflirtet |
| ihr | hattet geflirtet |
| sie | hatten geflirtet |
| ich | werde flirten |
|---|---|
| du | wirst flirten |
| er/sie/es | wird flirten |
| wir | werden flirten |
| ihr | werdet flirten |
| sie | werden flirten |
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirte |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flirten |
|---|---|
| cu zu | zu flirten |
| Partizip I | flirtend |
| Partizip II | geflirtet |
Verbul „flirten” (a flirta) se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ. Acest lucru este valabil atât pentru flirtul cu persoane, cât și pentru ideea de a cocheta cu o idee.
Er hat auf der Party mit einer interessanten Frau geflirtet.
La petrecere a flirtat cu o femeie interesantă.
Sie flirtet mit dem Gedanken, ihren Job zu kündigen.
Ea cochetează cu ideea de a-și da demisia.
Poți recunoaște dacă este vorba despre sensul romantic sau despre cel figurat după obiectul care urmează după „mit” (cu). Dacă urmează o persoană, este vorba despre interes romantic. Dacă urmează o idee sau un gând, este vorba despre luarea în considerare a ceva.
Im Café flirtete er mit der Kellnerin.
La cafenea, el a flirtat cu chelnerița.
Der Politiker flirtet mit einem Wechsel der Partei.
Politicianul cochetează cu ideea de a schimba partidul.
În sensul figurat, „flirten” (a cocheta) se combină adesea cu substantive abstracte precum „Idee” (idee), „Gedanke” (gând) sau „Möglichkeit” (posibilitate).
Ich flirte schon lange mit der Möglichkeit, ein Sabbatical zu nehmen.
De mult timp cochetez cu posibilitatea de a-mi lua un concediu sabatic.
a agăța
„Flirten” (a flirta) și „anbaggern” (a agăța) pot arăta ambele interes romantic sau sexual. „Flirten” (a flirta) pune accentul pe semnale jucăușe, adesea schimbate reciproc. „Anbaggern” (a agăța) subliniază mai mult faptul că o persoană o abordează pe cealaltă într-un mod direct și are adesea o nuanță depreciativă. Totuși, nu înseamnă automat că apropierea este nedorită.

Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
La petrecere, el flirtează cu ea zâmbindu-i și încercând să-i întâlnească privirea.
Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
La petrecere, el o agață folosind replici directe despre felul în care arată.