
flirten
coquetear
Mostrar interés por otra persona de forma juguetona, a menudo no verbal, para insinuar una atracción romántica o sexual.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
Estuvieron coqueteando en el bar toda la noche.
coquetear
flirten – flirtete – hat geflirtet
Cargando el estado guardado.

coquetear
Mostrar interés por otra persona de forma juguetona, a menudo no verbal, para insinuar una atracción romántica o sexual.
Sie haben den ganzen Abend an der Bar miteinander geflirtet.
Estuvieron coqueteando en el bar toda la noche.

coquetear con algo
En sentido figurado: considerar una idea o posibilidad sin comprometerse seriamente con ella.
Er flirtet schon länger mit der Idee, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
Hace tiempo que está coqueteando con la idea de irse un año al extranjero.
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirtet |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
| ich | habe geflirtet |
|---|---|
| du | hast geflirtet |
| er/sie/es | hat geflirtet |
| wir | haben geflirtet |
| ihr | habt geflirtet |
| sie | haben geflirtet |
| du | flirt! flirte! |
|---|---|
| ihr | flirtet! |
| Sie | flirten Sie! |
| ich | hatte geflirtet |
|---|---|
| du | hattest geflirtet |
| er/sie/es | hatte geflirtet |
| wir | hatten geflirtet |
| ihr | hattet geflirtet |
| sie | hatten geflirtet |
| ich | werde flirten |
|---|---|
| du | wirst flirten |
| er/sie/es | wird flirten |
| wir | werden flirten |
| ihr | werdet flirten |
| sie | werden flirten |
| ich | flirte |
|---|---|
| du | flirtest |
| er/sie/es | flirte |
| wir | flirten |
| ihr | flirtet |
| sie | flirten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flirtete |
|---|---|
| du | flirtetest |
| er/sie/es | flirtete |
| wir | flirteten |
| ihr | flirtetet |
| sie | flirteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flirten |
|---|---|
| con zu | zu flirten |
| participio presente | flirtend |
| participio pasado | geflirtet |
El verbo «flirten» (coquetear) siempre se usa con la preposición «mit» (con) y el Dativ. Esto se aplica tanto al coqueteo con personas como a considerar una idea.
Er hat auf der Party mit einer interessanten Frau geflirtet.
En la fiesta coqueteó con una mujer interesante.
Sie flirtet mit dem Gedanken, ihren Job zu kündigen.
Está considerando la idea de renunciar a su trabajo.
El objeto que sigue a «mit» (con) permite saber si se trata del significado romántico o del figurado. Si va seguida de una persona, se trata de interés romántico. Si va seguida de una idea o un pensamiento, se trata de una posibilidad que se está considerando.
Im Café flirtete er mit der Kellnerin.
En la cafetería, coqueteó con la camarera.
Der Politiker flirtet mit einem Wechsel der Partei.
El político está considerando cambiarse de partido.
En sentido figurado, «flirten» (coquetear) suele combinarse con sustantivos abstractos como «Idee» (idea), «Gedanke» (pensamiento) o «Möglichkeit» (posibilidad).
Ich flirte schon lange mit der Möglichkeit, ein Sabbatical zu nehmen.
Hace tiempo que estoy considerando la posibilidad de tomarme un año sabático.
ligar con alguien
«Flirten» (coquetear) y «anbaggern» (ligar con alguien) pueden mostrar interés romántico o sexual. «Flirten» destaca las señales juguetonas, a menudo intercambiadas de forma mutua. «Anbaggern» resalta más que una persona se dirige a la otra de manera directa y suele sonar despectivo. Sin embargo, no significa automáticamente que el acercamiento no sea bien recibido.

Auf der Party flirtet er mit ihr, indem er ihr zulächelt und ihren Blick sucht.
En la fiesta, él coquetea con ella sonriéndole y tratando de captar su mirada.
Auf der Party baggert er sie mit direkten Sprüchen über ihr Aussehen an.
En la fiesta, él liga con ella usando frases directas sobre su aspecto.