
der Fluchtversuch
kaçma girişimi
Esaretten, tutukluluktan veya tehlikeli bir durumdan kurtulma girişimi.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
Tutuklunun kaçma girişimi gardiyanlar tarafından engellendi.
kaçma girişimi
der Fluchtversuch, die Fluchtversuche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçma girişimi
Esaretten, tutukluluktan veya tehlikeli bir durumdan kurtulma girişimi.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
Tutuklunun kaçma girişimi gardiyanlar tarafından engellendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fluchtversuche |
| Genitiv | des Fluchtversuches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Akkusativ | den Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Dativ | dem Fluchtversuch | den Fluchtversuchen |
| Genitiv | des Fluchtversuches des Fluchtversuchs | der Fluchtversuche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fluchtversuch”, “Flucht” (kaçış) ve “Versuch” (girişim) kelimelerinden oluşur. Yani bir kaçış gerçekleştirme girişimi anlatılır.
Nach mehreren Monaten plante der Gefangene einen Fluchtversuch.
Mahkûm birkaç ay sonra bir kaçma girişimi planladı.
Yaygın kullanımlar arasında “einen Fluchtversuch unternehmen” (bir kaçma girişiminde bulunmak), “einen Fluchtversuch vereiteln” (bir kaçma girişimini engellemek) ve “ein Fluchtversuch scheitert” (bir kaçma girişimi başarısız olur) vardır. “Scheitern” (başarısız olmak) fiili bu kullanımda Akkusativ nesnesi almaz.
Die Sicherheitskräfte konnten den Fluchtversuch rechtzeitig vereiteln.
Güvenlik görevlileri kaçma girişimini zamanında engelleyebildi.
Çıkış yeri belirtilirken “aus” (…den, …dan) çoğu zaman Dativ ile kullanılır: “ein Fluchtversuch aus der Haft” (tutukluluktan bir kaçma girişimi), “aus dem Gefängnis” (hapishaneden) veya “aus einer gefährlichen Situation” (tehlikeli bir durumdan).
Der Fluchtversuch aus dem Gefängnis scheiterte bereits am äußeren Tor.
Hapishaneden kaçma girişimi daha dış kapıda başarısız oldu.
“Fluchtversuch” özellikle haberlerde, polis raporlarında ve hukuki ya da tarihî metinlerde sık görülür. Bu kelime genellikle planlanmış ya da gözlemlenmiş somut bir olayı anlatır.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fluchtversuch aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Gazete, yüksek güvenlikli hapishaneden kaçma girişimi hakkında ayrıntılı bir haber yayımladı.