
der Fluchtversuch
intento de fuga
Intento de escapar de un cautiverio, una prisión o una situación peligrosa.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
Los guardias impidieron el intento de fuga del preso.
intento de fuga
der Fluchtversuch, die Fluchtversuche
Cargando el estado guardado.

intento de fuga
Intento de escapar de un cautiverio, una prisión o una situación peligrosa.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
Los guardias impidieron el intento de fuga del preso.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fluchtversuche |
| Genitiv | des Fluchtversuches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Akkusativ | den Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Dativ | dem Fluchtversuch | den Fluchtversuchen |
| Genitiv | des Fluchtversuches des Fluchtversuchs | der Fluchtversuche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fluchtversuch» (intento de fuga) se compone de «Flucht» (fuga) y «Versuch» (intento). Por tanto, se refiere a un intento de llevar a cabo una fuga.
Nach mehreren Monaten plante der Gefangene einen Fluchtversuch.
Después de varios meses, el preso planeó un intento de fuga.
Algunas combinaciones frecuentes son «einen Fluchtversuch unternehmen» (intentar una fuga), «einen Fluchtversuch vereiteln» (frustrar un intento de fuga) y «ein Fluchtversuch scheitert» (un intento de fuga fracasa). El verbo «scheitern» (fracasar) se usa sin objeto en Akkusativ.
Die Sicherheitskräfte konnten den Fluchtversuch rechtzeitig vereiteln.
Las fuerzas de seguridad pudieron frustrar a tiempo el intento de fuga.
Cuando se menciona el punto de partida, se usa a menudo «aus» (de, desde) con Dativ: «ein Fluchtversuch aus der Haft» (un intento de fuga de la prisión), «aus dem Gefängnis» (de la cárcel) o «aus einer gefährlichen Situation» (de una situación peligrosa).
Der Fluchtversuch aus dem Gefängnis scheiterte bereits am äußeren Tor.
El intento de fuga de la cárcel fracasó ya en la puerta exterior.
«Fluchtversuch» (intento de fuga) aparece especialmente a menudo en noticias, informes policiales y textos jurídicos o históricos. Allí, la palabra suele referirse a un hecho concreto que fue planeado u observado.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fluchtversuch aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
El periódico informó detalladamente sobre el intento de fuga de la prisión de máxima seguridad.