
der Fluchtversuch
попытка побега
Попытка выбраться из плена, заключения или опасной ситуации.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
Охранники предотвратили попытку побега заключённого.
попытка побега
der Fluchtversuch, die Fluchtversuche
Загружаем сохранённый статус.

попытка побега
Попытка выбраться из плена, заключения или опасной ситуации.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
Охранники предотвратили попытку побега заключённого.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fluchtversuche |
| Genitiv | des Fluchtversuches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Akkusativ | den Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Dativ | dem Fluchtversuch | den Fluchtversuchen |
| Genitiv | des Fluchtversuches des Fluchtversuchs | der Fluchtversuche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Fluchtversuch» (попытка побега) состоит из «Flucht» (побег) и «Versuch» (попытка). То есть так называют попытку совершить побег.
Nach mehreren Monaten plante der Gefangene einen Fluchtversuch.
Через несколько месяцев заключённый запланировал попытку побега.
Часто встречаются сочетания «einen Fluchtversuch unternehmen» (предпринять попытку побега), «einen Fluchtversuch vereiteln» (сорвать попытку побега) и «ein Fluchtversuch scheitert» (попытка побега терпит неудачу). Глагол «scheitern» (терпеть неудачу) употребляется без дополнения в Akkusativ.
Die Sicherheitskräfte konnten den Fluchtversuch rechtzeitig vereiteln.
Силовикам удалось вовремя сорвать попытку побега.
Если указано место, откуда совершается побег, часто используется «aus» (из) с Dativ: «ein Fluchtversuch aus der Haft» (попытка побега из заключения), «aus dem Gefängnis» (из тюрьмы) или «aus einer gefährlichen Situation» (из опасной ситуации).
Der Fluchtversuch aus dem Gefängnis scheiterte bereits am äußeren Tor.
Попытка побега из тюрьмы провалилась уже у внешних ворот.
Слово «Fluchtversuch» (попытка побега) особенно часто встречается в новостях, полицейских сводках, а также в юридических и исторических текстах. Обычно оно обозначает конкретное событие, которое было запланировано или за которым наблюдали.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fluchtversuch aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Газета подробно рассказала о попытке побега из тюрьмы строгого режима.