
der Fluchtversuch
tentativa de fuga
Tentativa de escapar de um cativeiro, da prisão ou de uma situação perigosa.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
A tentativa de fuga do detento foi impedida pelos guardas.
tentativa de fuga
der Fluchtversuch, die Fluchtversuche
Carregando seu estado salvo.

tentativa de fuga
Tentativa de escapar de um cativeiro, da prisão ou de uma situação perigosa.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
A tentativa de fuga do detento foi impedida pelos guardas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fluchtversuche |
| Genitiv | des Fluchtversuches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Akkusativ | den Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Dativ | dem Fluchtversuch | den Fluchtversuchen |
| Genitiv | des Fluchtversuches des Fluchtversuchs | der Fluchtversuche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fluchtversuch” (tentativa de fuga) é formado por “Flucht” (fuga) e “Versuch” (tentativa). Portanto, refere-se a uma tentativa de realizar uma fuga.
Nach mehreren Monaten plante der Gefangene einen Fluchtversuch.
Depois de vários meses, o prisioneiro planejou uma tentativa de fuga.
Combinações frequentes são “einen Fluchtversuch unternehmen” (fazer uma tentativa de fuga), “einen Fluchtversuch vereiteln” (frustrar uma tentativa de fuga) e “ein Fluchtversuch scheitert” (uma tentativa de fuga fracassa). O verbo “scheitern” (fracassar) é usado sem objeto no Akkusativ.
Die Sicherheitskräfte konnten den Fluchtversuch rechtzeitig vereiteln.
As forças de segurança conseguiram frustrar a tentativa de fuga a tempo.
Quando se menciona o local de onde se tenta escapar, costuma-se usar “aus” (de) com o Dativ: “ein Fluchtversuch aus der Haft” (uma tentativa de fuga da prisão), “aus dem Gefängnis” (da prisão) ou “aus einer gefährlichen Situation” (de uma situação perigosa).
Der Fluchtversuch aus dem Gefängnis scheiterte bereits am äußeren Tor.
A tentativa de fuga da prisão fracassou já no portão externo.
“Fluchtversuch” (tentativa de fuga) aparece com frequência sobretudo em notícias, relatórios policiais e textos jurídicos ou históricos. Nesses contextos, a palavra geralmente designa um acontecimento concreto que foi planejado ou observado.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fluchtversuch aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
O jornal noticiou em detalhes a tentativa de fuga da prisão de segurança máxima.