
der Fluchtversuch
próba ucieczki
Próba wydostania się z niewoli, więzienia lub niebezpiecznej sytuacji.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
Strażnicy udaremnili próbę ucieczki więźnia.
próba ucieczki
der Fluchtversuch, die Fluchtversuche
Wczytuję zapisany stan.

próba ucieczki
Próba wydostania się z niewoli, więzienia lub niebezpiecznej sytuacji.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
Strażnicy udaremnili próbę ucieczki więźnia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fluchtversuche |
| Genitiv | des Fluchtversuches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Akkusativ | den Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Dativ | dem Fluchtversuch | den Fluchtversuchen |
| Genitiv | des Fluchtversuches des Fluchtversuchs | der Fluchtversuche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fluchtversuch” (próba ucieczki) składa się z „Flucht” (ucieczka) i „Versuch” (próba). Oznacza więc próbę przeprowadzenia ucieczki.
Nach mehreren Monaten plante der Gefangene einen Fluchtversuch.
Po kilku miesiącach więzień zaplanował próbę ucieczki.
Częste połączenia to „einen Fluchtversuch unternehmen” (podjąć próbę ucieczki), „einen Fluchtversuch vereiteln” (udaremnić próbę ucieczki) i „ein Fluchtversuch scheitert” (próba ucieczki kończy się niepowodzeniem). Czasownik „scheitern” (ponieść porażkę) występuje bez dopełnienia w Akkusativ.
Die Sicherheitskräfte konnten den Fluchtversuch rechtzeitig vereiteln.
Służby bezpieczeństwa zdołały na czas udaremnić próbę ucieczki.
Gdy podaje się miejsce, z którego ktoś ucieka, często używa się „aus” (z, ze) z Dativem: „ein Fluchtversuch aus der Haft” (próba ucieczki z aresztu), „aus dem Gefängnis” (z więzienia) lub „aus einer gefährlichen Situation” (z niebezpiecznej sytuacji).
Der Fluchtversuch aus dem Gefängnis scheiterte bereits am äußeren Tor.
Próba ucieczki z więzienia zakończyła się niepowodzeniem już przy zewnętrznej bramie.
Słowo „Fluchtversuch” (próba ucieczki) szczególnie często występuje w wiadomościach, raportach policyjnych oraz tekstach prawnych lub historycznych. Oznacza tam zwykle konkretne wydarzenie, które zostało zaplanowane lub zaobserwowane.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fluchtversuch aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Gazeta szczegółowo opisała próbę ucieczki z więzienia o zaostrzonym rygorze.