
der Fluchtversuch
محاولة هروب
محاولة للفرار من الأسر أو السجن أو من موقف خطير.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
أحبط الحراس محاولة هروب السجين.
محاولة هروب
der Fluchtversuch, die Fluchtversuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محاولة هروب
محاولة للفرار من الأسر أو السجن أو من موقف خطير.
Der Fluchtversuch des Häftlings wurde von den Wärtern verhindert.
أحبط الحراس محاولة هروب السجين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fluchtversuche |
| Genitiv | des Fluchtversuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Akkusativ | den Fluchtversuch | die Fluchtversuche |
| Dativ | dem Fluchtversuch | den Fluchtversuchen |
| Genitiv | des Fluchtversuches des Fluchtversuchs | der Fluchtversuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Fluchtversuch» (محاولة هروب) من «Flucht» (هروب) و«Versuch» (محاولة). والمقصود إذن هو محاولة تنفيذ هروب.
Nach mehreren Monaten plante der Gefangene einen Fluchtversuch.
خطط السجين لمحاولة هروب بعد عدة أشهر.
من التراكيب الشائعة «einen Fluchtversuch unternehmen» (القيام بمحاولة هروب)، و«einen Fluchtversuch vereiteln» (إحباط محاولة هروب)، و«ein Fluchtversuch scheitert» (تفشل محاولة هروب). ويأتي الفعل «scheitern» (يفشل) هنا من دون مفعول به في Akkusativ.
Die Sicherheitskräfte konnten den Fluchtversuch rechtzeitig vereiteln.
تمكنت قوات الأمن من إحباط محاولة الهروب في الوقت المناسب.
عندما يُذكر مكان الانطلاق، يُستخدم غالبا «aus» (من) مع Dativ: «ein Fluchtversuch aus der Haft» (محاولة هروب من الاحتجاز)، و«aus dem Gefängnis» (من السجن)، أو «aus einer gefährlichen Situation» (من موقف خطير).
Der Fluchtversuch aus dem Gefängnis scheiterte bereits am äußeren Tor.
فشلت محاولة الهروب من السجن عند البوابة الخارجية نفسها.
تَرِد «Fluchtversuch» (محاولة هروب) كثيرا، ولا سيما في الأخبار وتقارير الشرطة والنصوص القانونية أو التاريخية. وتشير الكلمة هناك عادة إلى حدث محدد جرى التخطيط له أو رصده.
Die Zeitung berichtete ausführlich über den Fluchtversuch aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
نشرت الصحيفة تقريرا مفصلا عن محاولة الهروب من السجن ذي الحراسة المشددة.