
der Focus
odak
İlginin, dikkatin veya bir etkinliğin merkezi; ağırlık noktası.
Der Focus dieser Konferenz liegt auf den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz.
Bu konferansın odağında yapay zekânın en yeni gelişmeleri var.
odak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

odak
İlginin, dikkatin veya bir etkinliğin merkezi; ağırlık noktası.
Der Focus dieser Konferenz liegt auf den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz.
Bu konferansın odağında yapay zekânın en yeni gelişmeleri var.

optik odak
Optikte, bir mercekten kırılarak geçen ışınların kesiştiği nokta; odak noktası.
Der Fotograf stellte den Focus der Kamera manuell ein, um das Motiv scharf abzubilden.
Fotoğrafçı, görüntüyü net çekmek için kameranın odağını elle ayarladı.
“Focus” kelimesinin yanında, Almancaya uyarlanmış “Fokus” (odak) biçimi de bugün çok yaygındır ve sıkça tercih edilir. İki yazım da doğrudur ve anlamlarıyla artikelleri, yani “der” (eril artikel), aynıdır.
Der Fokus unserer Arbeit liegt auf der Kundenzufriedenheit.
Çalışmamızın odağı müşteri memnuniyetidir.
“Focus” (odak) “Schwerpunkt” (odak) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “auf” (üzerine) edatıyla kullanılır. Bir eylemi anlatırken Akkusativ kullanılır: “den Focus auf etwas legen” (odağı bir şeye yöneltmek). Bir durumu anlatırken Dativ kullanılır: “Der Focus liegt auf etwas” (odak bir şeyin üzerindedir).
Legen Sie den Focus auf die wichtigsten Aufgaben.
Odağı en önemli görevlere yöneltin. (Akkusativ)
Mein Focus liegt im Moment auf meiner Gesundheit.
Şu anda odağım sağlığım üzerinde. (Dativ)
Anlamı çoğu zaman bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu, dikkat veya önceliklerden söz ediliyorsa “Schwerpunkt” (odak) anlamındadır. Fotoğrafçılık, fizik veya optik metinlerinde ise “Brennpunkt” (optik odak) anlamındadır.
Der Focus der Kamera war nicht richtig eingestellt.
Fotoğraf makinesinin optik odağı doğru ayarlanmamıştı.
merkez
“Mittelpunkt” (ilgi odağı) ve “Focus” (odak), ilginin merkezini belirtebilir. “Mittelpunkt” daha çok merkezi konumu veya kişiyi vurgularken “Focus”, dikkatin ya da faaliyetin yöneldiği şeyi öne çıkarır. Merkezi rol için “Mittelpunkt”, odaklanılan şey için “Focus” seç.

Der Focus der Besprechung liegt heute auf den Kosten.
Bugünkü toplantının odağında masraflar var.
Die neue Bibliothek ist der Mittelpunkt des Stadtteils.
Yeni kütüphane semtin merkezi.