
der Schwerpunkt
odak noktası
Bir şeyin, çalışmanın ya da ilginin en önemli bölümü veya merkezindeki konusu. En çok yoğunlaşılan alan.
Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der praktischen Anwendung.
Bu kursta odak noktası, pratik uygulamadır.
odak noktası / ağırlık merkezi
der Schwerpunkt, die Schwerpunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

odak noktası
Bir şeyin, çalışmanın ya da ilginin en önemli bölümü veya merkezindeki konusu. En çok yoğunlaşılan alan.
Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf der praktischen Anwendung.
Bu kursta odak noktası, pratik uygulamadır.

ağırlık merkezi
Fizikte, bir cismin bütün kütlesinin veya ağırlığının tek bir noktada toplanmış olduğu varsayılan nokta. Buna kütle merkezi de denir.
Durch den tiefen Schwerpunkt liegt das Sportauto sehr gut auf der Straße.
Spor otomobil, ağırlık merkezi alçak olduğu için yola çok iyi tutunuyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwerpunkte |
| Genitiv | des Schwerpunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwerpunkt | die Schwerpunkte |
| Akkusativ | den Schwerpunkt | die Schwerpunkte |
| Dativ | dem Schwerpunkt | den Schwerpunkten |
| Genitiv | des Schwerpunktes des Schwerpunkts | der Schwerpunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “schwer” (ağır) ve “Punkt” (nokta) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamı “der schwere Punkt” (ağır nokta) veya “der wichtige Punkt” (önemli nokta) demektir. Bu köken hem fizikteki ağırlık merkezi anlamına hem de mecaz anlamdaki en önemli konuya uyar.
Der Schwerpunkt der Debatte verlagerte sich schnell auf die Kosten.
Tartışmanın odak noktası hızla maliyetlere kaydı.
Kelime, “Fokus” (odak noktası) anlamında sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. En yaygınları “einen Schwerpunkt auf etwas legen/setzen” (bir şeye odaklanmak) ve “der Schwerpunkt liegt auf etwas” (odak noktası bir şeydir) ifadeleridir. İlki, aktif olarak odaklanmayı; ikincisi, odağın nerede olduğunu anlatır.
Die Firma legt ihren Schwerpunkt auf Nachhaltigkeit.
Şirket, odağını sürdürülebilirliğe yöneltiyor.
Der Schwerpunkt des Studiums liegt auf der Forschung.
Eğitimin odak noktası araştırmadır.
Odak noktasının hangi alanla ilgili olduğunu daha açık anlatmak için “Schwerpunkt” kelimesi sıkça “inhaltlich” (içerikle ilgili), “thematisch” (konuyla ilgili) veya “persönlich” (kişisel) gibi sıfatlarla kullanılır.
Was ist der thematische Schwerpunkt Ihrer Abschlussarbeit?
Bitirme tezinizin odaklandığı konu nedir?
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. Fizik, teknik veya araçlar söz konusuysa ağırlık merkezi kastedilir. Konular, eğitim veya iş hakkındaki konuşmalarda ise odak noktası kastedilir.
Der tiefe Schwerpunkt des Rennwagens sorgt für Stabilität.
Yarış arabasının ağırlık merkezinin alçak olması denge sağlar.
Der Schwerpunkt des Treffens war die Planung für das nächste Jahr.
Toplantının odak noktası gelecek yılın planlamasıydı.
çekirdek / öz
“Der Kern” (öz) ve “der Schwerpunkt” (odak noktası) bir konunun en önemli bölümünü anlatabilir. “Der Kern” doğrudan özü anlatır. “Der Schwerpunkt” ise en çok dikkat veya çalışmanın yöneldiği alanı belirtir. Bu yüzden içeriği mi yoksa yönelimi mi vurgulamak istediğine karar ver.

Der Schwerpunkt des Berichts liegt auf den hohen Kosten.
Raporun odak noktası, yüksek maliyetlerdir.
Der Kern des Berichts ist die Kritik an den hohen Kosten.
Raporun özü, yüksek maliyetlere yönelik eleştiridir.