
der Focus
محور التركيز
مركز الاهتمام أو الانتباه أو النشاط؛ أي النقطة الرئيسية.
Der Focus dieser Konferenz liegt auf den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz.
يركز هذا المؤتمر على أحدث التطورات في مجال الذكاء الاصطناعي.
تركيز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محور التركيز
مركز الاهتمام أو الانتباه أو النشاط؛ أي النقطة الرئيسية.
Der Focus dieser Konferenz liegt auf den neuesten Entwicklungen der künstlichen Intelligenz.
يركز هذا المؤتمر على أحدث التطورات في مجال الذكاء الاصطناعي.

بؤرة
في علم البصريات، النقطة التي تلتقي فيها أشعة الضوء بعد انكسارها عبر عدسة؛ أي البؤرة.
Der Fotograf stellte den Focus der Kamera manuell ein, um das Motiv scharf abzubilden.
ضبط المصور بؤرة الكاميرا يدويًا ليظهر الهدف واضحًا.
إلى جانب كتابة «Focus» (تركيز)، تنتشر اليوم كثيرًا الصيغة الألمانية «Fokus» (تركيز)، وغالبًا ما تُفضَّل. وكلتا الكتابتين صحيحة، ولهما المعنى نفسه وأداة التعريف نفسها «der» (أداة تعريف الاسم المذكر).
Der Fokus unserer Arbeit liegt auf der Kundenzufriedenheit.
ينصب تركيز عملنا على رضا العملاء.
في معنى «Schwerpunkt» (محور التركيز)، تُستخدم «Focus» (تركيز) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «auf» (على). وللتعبير عن فعل، يُستخدم Akkusativ: «den Focus auf etwas legen» (وضع التركيز على شيء). وللتعبير عن حالة، يُستخدم Dativ: «Der Focus liegt auf etwas» (يتركز الاهتمام على شيء).
Legen Sie den Focus auf die wichtigsten Aufgaben.
ضع التركيز على المهام الأهم، من فضلك.
Mein Focus liegt im Moment auf meiner Gesundheit.
ينصب تركيزي في الوقت الحالي على صحتي.
عادةً ما يكون المعنى واضحًا بسهولة. فإذا كان الحديث عن موضوعات أو انتباه أو أولويات، فالمقصود هو «Schwerpunkt» (محور التركيز). أما في النصوص المتعلقة بالتصوير أو الفيزياء أو علم البصريات، فالمقصود هو «Brennpunkt» (البؤرة).
Der Focus der Kamera war nicht richtig eingestellt.
لم تكن بؤرة الكاميرا مضبوطة بشكل صحيح.
محور الاهتمام / مركز
يمكن أن يشير كل من «der Mittelpunkt» (محور الاهتمام) و«der Focus» (محور التركيز) إلى مركز الاهتمام. تميل كلمة «Mittelpunkt» إلى تأكيد المكانة أو الشخص المركزي، بينما تبرز كلمة «Focus» اتجاه الانتباه أو النشاط. اختر «Mittelpunkt» للدور المركزي، و«Focus» لما يركز عليه المرء.

Der Focus der Besprechung liegt heute auf den Kosten.
يركز اجتماع اليوم على التكاليف.
Die neue Bibliothek ist der Mittelpunkt des Stadtteils.
المكتبة الجديدة هي مركز الحي.