
der Mittelpunkt
ilgi odağı
Bir şeyin merkezinde bulunan ve en çok ilgiyi üzerine çeken nokta.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
Aile kutlamasında büyükanne ilgi odağıydı.
merkez
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilgi odağı
Bir şeyin merkezinde bulunan ve en çok ilgiyi üzerine çeken nokta.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
Aile kutlamasında büyükanne ilgi odağıydı.

merkez noktası
Bir çemberin üzerindeki bütün noktalara veya bir alanın sınırlarına eşit uzaklıkta olan geometrik nokta.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
Kusursuz bir çember çizmek için pergeli tam olarak merkez noktasına koymak gerekir.

merkez
Etkinlikler, ulaşım veya topluluk için merkezî bir yer ya da kavşak noktası.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
Ana tren istasyonu şehrin ulaşım merkezidir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Mittel” (orta) ve “Punkt” (nokta) kelimelerinden oluşur. Yani kelimenin tam anlamıyla bir şeyin ortasındaki noktayı anlatır.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
Almanya'nın coğrafi merkez noktası Thüringen'dedir.
En yaygın kullanım “im Mittelpunkt stehen” (ilgi odağı olmak) kalıp ifadesidir. Bu ifade, en çok ilgiyi görmek anlamına gelir.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
Tartışmada yeni yasa ilgi odağı oldu.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
Partilerde ilgi odağı olmayı seviyor.
“Mittelpunkt” kelimesi, “stehen” (olmak) fiilinin yanı sıra bir şeyi merkeze almayı anlatan fiillerle de sık kullanılır. Bunlar “etwas in den Mittelpunkt stellen” (bir şeyi merkeze almak) ve “in den Mittelpunkt rücken” (merkeze taşımak) ifadeleridir.
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
Konuşmacı, konuşmasının merkezine vatandaşların ihtiyaçlarını aldı.
Geometrik anlamı matematik veya teknik alanından kelimelerle birlikte kullanıldığında anlaşılır. Tipik ipucu kelimeleri “Kreis” (çember), “Radius” (yarıçap), “Zirkel” (pergel) ve “geometrisch” (geometrik) kelimeleridir.
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
Yarıçap, bir çemberin merkez noktasıyla kenarı arasındaki uzaklıktır.
orta
“Mitte” (orta) ve “Mittelpunkt” (merkez noktası), ikisi de ortadaki bir konumu ifade eder. “Mitte” yaklaşık olarak belirlenen, genişçe bir bölge olabilir; “Mittelpunkt” ise kenarlara eşit uzaklıkta olan, tam olarak belirlenebilen bir noktadır. Yaklaşık bir yerleştirme için “Mitte”, kesin bir konum için “Mittelpunkt” uygundur.

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
Kare şeklindeki meydanın merkez noktasını küçük bir taşla işaretliyoruz.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
Bankları meydanın ortasına yerleştiriyoruz.