
das Fragezeichen
soru işareti
Doğrudan soruyu belirtmek için cümlenin veya cümle bölümünün sonuna konan noktalama işareti (?).
Vergiss nicht, am Ende des Satzes ein Fragezeichen zu setzen.
Cümlenin sonuna bir soru işareti koymayı unutma.
soru işareti / belirsizlik
das Fragezeichen, die Fragezeichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soru işareti
Doğrudan soruyu belirtmek için cümlenin veya cümle bölümünün sonuna konan noktalama işareti (?).
Vergiss nicht, am Ende des Satzes ein Fragezeichen zu setzen.
Cümlenin sonuna bir soru işareti koymayı unutma.

belirsizlik
Mecaz anlamda belirsizlik, kuşku durumu veya çözülmemiş sorun.
Hinter seiner Finanzierung steht noch ein großes Fragezeichen.
Onun finansmanında hâlâ büyük bir belirsizlik var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fragezeichen |
| Genitiv | des Fragezeichens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fragezeichen | die Fragezeichen |
| Akkusativ | das Fragezeichen | die Fragezeichen |
| Dativ | dem Fragezeichen | den Fragezeichen |
| Genitiv | des Fragezeichens | der Fragezeichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime çok mantıklı bir şekilde kurulmuştur: “die Frage” (soru) ve “das Zeichen” (işaret) kelimelerinden oluşur. Yani “Fragezeichen” kelimesi kelimesi kelimesine “Zeichen für eine Frage” (soru için işaret) demektir.
Am Ende einer direkten Frage steht immer ein Fragezeichen.
Doğrudan sorunun sonunda her zaman bir soru işareti bulunur.
Yazı yazmaktan söz ederken “Fragezeichen” kelimesi çoğunlukla “setzen” (koymak) fiiliyle kullanılır. Sık kullanılan bir uyarı şöyledir: “Vergiss das Fragezeichen nicht zu setzen!” (Soru işaretini koymayı unutma!).
Du musst hier noch ein Fragezeichen setzen.
Buraya henüz bir soru işareti koyman gerekiyor.
Mecaz anlamda “ein Fragezeichen” (bir soru işareti), belirsizliği veya çözülmemiş bir sorunu anlatır. Çok sık kullanılan “hinter etwas steht ein Fragezeichen” (bir şey belirsizdir) kalıbı, bir şeyin kesin olmadığını anlatır.
Ob das Projekt wirklich stattfinden kann, dahinter steht noch ein großes Fragezeichen.
Projenin gerçekten gerçekleşip gerçekleşemeyeceği hâlâ büyük bir belirsizlik.
soru
“Frage” (mesele), açıklığa kavuşturulması veya cevaplanması gereken bir şeydir. “Fragezeichen” (belirsizlik) ise mecaz anlamda geriye kalan şüpheyi veya çözülmemiş bir sorunu ifade eder. İçerik ön plandaysa “Frage”, belirsizlik vurgulanıyorsa “Fragezeichen” uygundur.

Nach der widersprüchlichen Aussage bleibt ein großes Fragezeichen.
Çelişkili ifadenin ardından büyük bir soru işareti kalıyor.
Die Frage, wer den Schlüssel genommen hat, ist noch nicht beantwortet.
Anahtarı kimin aldığı sorusu henüz cevaplanmadı.