
das Fragezeichen
علامة استفهام
علامة الترقيم (?) التي تأتي في نهاية جملة أو جزء من جملة للدلالة على سؤال مباشر.
Vergiss nicht, am Ende des Satzes ein Fragezeichen zu setzen.
لا تنسَ أن تضع علامة استفهام في نهاية الجملة.
علامة استفهام
das Fragezeichen, die Fragezeichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة استفهام
علامة الترقيم (?) التي تأتي في نهاية جملة أو جزء من جملة للدلالة على سؤال مباشر.
Vergiss nicht, am Ende des Satzes ein Fragezeichen zu setzen.
لا تنسَ أن تضع علامة استفهام في نهاية الجملة.

علامة استفهام
بالمعنى المجازي، حالة من عدم اليقين أو الشك، أو مشكلة لم تُحلّ.
Hinter seiner Finanzierung steht noch ein großes Fragezeichen.
ما زالت هناك علامة استفهام كبيرة حول تمويله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fragezeichen |
| Genitiv | des Fragezeichens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fragezeichen | die Fragezeichen |
| Akkusativ | das Fragezeichen | die Fragezeichen |
| Dativ | dem Fragezeichen | den Fragezeichen |
| Genitiv | des Fragezeichens | der Fragezeichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتركب الكلمة بطريقة منطقية جدًا؛ فهي تتكوّن من «die Frage» (السؤال) و«das Zeichen» (العلامة). ولذلك تعني علامة الاستفهام حرفيًا «Zeichen für eine Frage» (علامة لسؤال).
Am Ende einer direkten Frage steht immer ein Fragezeichen.
تأتي دائمًا علامة استفهام في نهاية السؤال المباشر.
عند الحديث عن الكتابة، تُستعمل «Fragezeichen» (علامة الاستفهام) غالبًا مع الفعل «setzen» (يضع). ومن العبارات الشائعة: «Vergiss das Fragezeichen nicht zu setzen!» (لا تنسَ أن تضع علامة الاستفهام!).
Du musst hier noch ein Fragezeichen setzen.
عليك أن تضع هنا علامة استفهام أيضًا.
في المعنى المجازي، ترمز «ein Fragezeichen» (علامة استفهام) إلى عدم اليقين أو مشكلة لم تُحلّ. ومن العبارات الشائعة جدًا «hinter etwas steht ein Fragezeichen» (هناك علامة استفهام حول شيء ما)، أي إن الشيء غير مؤكد.
Ob das Projekt wirklich stattfinden kann, dahinter steht noch ein großes Fragezeichen.
ما زال هناك شك كبير في إمكان إقامة المشروع فعلًا.
سؤال
السؤال «Frage» (سؤال) هو شيء ينبغي توضيحه أو الإجابة عنه. أما علامة الاستفهام «Fragezeichen» (علامة استفهام)، فتشير بالمعنى المجازي إلى الشك المتبقي أو إلى مشكلة لم تُحل. وعندما يكون المضمون هو محور الكلام، تناسب «Frage»؛ أما عندما يُراد التأكيد على عدم اليقين، فتناسب «Fragezeichen».

Nach der widersprüchlichen Aussage bleibt ein großes Fragezeichen.
بعد التصريح المتناقض، يبقى شك كبير.
Die Frage, wer den Schlüssel genommen hat, ist noch nicht beantwortet.
لم يُجب بعد عن السؤال المتعلق بمن أخذ المفتاح.