
die Frage
soru
Bilgi ya da cevap istemek için kurulan cümle veya kullanılan ifade.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Size bir soru sorabilir miyim?
soru
die Frage, die Fragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soru
Bilgi ya da cevap istemek için kurulan cümle veya kullanılan ifade.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Size bir soru sorabilir miyim?

mesele
Tartışılması, açıklığa kavuşturulması veya karara bağlanması gereken sorun, konu ya da durum.
Das ist eine Frage des Geldes.
Bu bir para meselesi.

söz konusu olmak
Olası bir seçenek olmak ya da değerlendirmeye alınmak.
Für diese Position kommt nur ein erfahrener Kandidat in Frage.
Bu pozisyon için yalnızca deneyimli bir aday değerlendirilebilir.

sorgulamak
Bir şeyden ya da onun geçerliliğinden veya doğruluğundan şüphe etmek.
Er stellte die Entscheidung seines Chefs in Frage.
Patronunun kararını sorguladı.

kesin olmak
Tamamen kesin ya da şüphe götürmez olmak.
Es steht außer Frage, dass sie die Beste für den Job ist.
İş için en uygun kişinin o olduğu şüphesiz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fragen |
| Genitiv | der Frage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frage | die Fragen |
| Akkusativ | die Frage | die Fragen |
| Dativ | der Frage | den Fragen |
| Genitiv | der Frage | der Fragen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Frage” kelimesi, “fragen” (sormak) fiilinden türeyen isimdir. Fiili biliyorsan ismin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Er fragt, ob er eine Frage stellen darf.
Soru sormasına izin olup olmadığını soruyor.
Almancada soru “stellt” (sorar) fiiliyle kullanılır. Cevap “gibt” (verir) fiiliyle verilir ya da soru “beantwortet” (cevaplar) fiiliyle cevaplanır. Ayrıca “eine Frage haben” (bir sorusu olmak) denebilir.
Der Journalist stellte dem Politiker eine kritische Frage.
Gazeteci siyasetçiye eleştirel bir soru sordu.
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
Bu görevle ilgili bir sorum var.
“Frage” bir konuyu ya da meseleyi anlattığında çoğu zaman soyut bir isimle birlikte Genitiv kullanılır. Yaygın kalıplar “eine Frage der Zeit” (zaman meselesi), “eine Frage des Geldes” (para meselesi) ve “eine Frage des Prinzips” (ilke meselesi) ifadeleridir.
Ob wir in den Urlaub fahren, ist vor allem eine Frage des Geldes.
Tatile gidip gitmeyeceğimiz her şeyden önce bir para meselesi.
“In Frage kommen” (seçenek olmak) ifadesi, bir şeyin olası bir seçenek olduğunu anlatır. Seçenek olan şey cümlenin öznesidir. Bu ifade çoğu zaman olumsuz kullanılır.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für mich nicht in Frage.
Başka bir şehre taşınmak benim için söz konusu değil.
“Etwas in Frage stellen” (bir şeyi sorgulamak) ifadesi, bir şeyden şüphe etmek anlamına gelir. Bu, kişinin yaptığı etkin bir eylemdir. Şüphe edilen şey Akkusativ olur.
Die neue Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
Yeni araştırma, şimdiye kadarki varsayımları sorguluyor.
“Außer Frage stehen” (kesin olmak) ifadesi, bir şeyin kesin ve tartışılmaz olduğunu anlatır. Kesin olan şey cümlenin öznesidir.
Seine Kompetenz für dieses Projekt steht völlig außer Frage.
Onun bu proje için yeterli olması kesinlikle tartışılmaz.
sorun
“Frage” (mesele) ve “Problem” (sorun), ikisi de henüz açıklığa kavuşturulması gereken bir şeyi anlatabilir. “Frage” aranılan cevabı veya verilecek kararı tarafsız biçimde öne çıkarır; “Problem” ise çözüm gerektiren bir zorluğu vurgular. Ortada belirgin bir engel yoksa “Frage”, somut bir zorluk varsa “Problem” daha uygundur.

Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Finansman meselesini bir sonraki görüşmede açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.
Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Finansman sorununu çözmemiz gerekiyor, çünkü hâlâ para eksik.