
davonlaufen
kaçıp gitmek
Uzaklaşmak veya kaçmak için bir yerden ya da kişinin yanından hızla ayrılmak.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Köpek kapıyı açık görünce kaçıp gitti.
kaçıp gitmek / terk etmek
davonlaufen – lief davon – ist davongelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçıp gitmek
Uzaklaşmak veya kaçmak için bir yerden ya da kişinin yanından hızla ayrılmak.
Als der Hund das Tor offen sah, lief er davon.
Köpek kapıyı açık görünce kaçıp gitti.

birini terk etmek
Özellikle özel bir ilişkide, birinin yanından ayrılmak veya onunla ilişkisini bitirmek.
Nach zwanzig Jahren Ehe ist ihm seine Frau davongelaufen.
Karısı yirmi yıllık evlilikten sonra onu terk etti.
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | läufst davon |
| er/sie/es | läuft davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | lauft davon |
| sie | laufen davon |
| ich | lief davon |
|---|---|
| du | liefst davon |
| er/sie/es | lief davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | lieft davon |
| sie | liefen davon |
| ich | bin davongelaufen |
|---|---|
| du | bist davongelaufen |
| er/sie/es | ist davongelaufen |
| wir | sind davongelaufen |
| ihr | seid davongelaufen |
| sie | sind davongelaufen |
| du | lauf davon! laufe davon! |
|---|---|
| ihr | lauft davon! |
| Sie | laufen Sie davon! |
| ich | war davongelaufen |
|---|---|
| du | warst davongelaufen |
| er/sie/es | war davongelaufen |
| wir | waren davongelaufen |
| ihr | wart davongelaufen |
| sie | waren davongelaufen |
| ich | werde davonlaufen |
|---|---|
| du | wirst davonlaufen |
| er/sie/es | wird davonlaufen |
| wir | werden davonlaufen |
| ihr | werdet davonlaufen |
| sie | werden davonlaufen |
| ich | laufe davon |
|---|---|
| du | laufest davon |
| er/sie/es | laufe davon |
| wir | laufen davon |
| ihr | laufet davon |
| sie | laufen davon |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe davon |
|---|---|
| du | liefest davon |
| er/sie/es | liefe davon |
| wir | liefen davon |
| ihr | liefet davon |
| sie | liefen davon |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | davonlaufen |
|---|---|
| zu ile | davonzulaufen |
| Partizip I | davonlaufend |
| Partizip II | davongelaufen |
“Davonlaufen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “davon” (oradan uzaklaşarak) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda “zu”, “davon” ile “laufen” (koşmak) arasına girer.
Der Junge lief plötzlich davon.
Çocuk birden kaçıp gitti.
Sie blieb ruhig, obwohl ihr Hund davonlief.
Köpeği kaçıp gitmesine rağmen sakin kaldı.
Er versucht, vor seinen Problemen davonzulaufen.
Sorunlarından kaçıp gitmeye çalışıyor.
“Davonlaufen”, “davon” (oradan uzaklaşarak) ve “laufen” (koşmak) kelimelerinden oluşur. “Davon”, bir yerden, kişiden veya durumdan uzaklaşma hareketini gösterir.
Die Kinder klingelten an der Tür und liefen schnell davon.
Çocuklar kapıyı çaldı ve hızla kaçıp gitti.
Kaçıp gitme anlamındaki “davonlaufen” çoğu zaman kişinin kimden veya neyden kaçtığını belirten bir ifadeyle kullanılır. Örneğin “vor der Polizei” (polisten) veya “vor einem Hund” (bir köpekten) denir.
Der Dieb lief vor der Polizei davon, wurde aber bald gefasst.
Hırsız polisten kaçıp gitti ama kısa süre sonra yakalandı.
“Davonlaufen” bir kişiyi terk etmek anlamına geldiğinde bu kişi Dativ durumunda olur. Kalıp şöyledir: “jemandem davonlaufen” (birini terk etmek).
Sie ist ihrem Freund davongelaufen, weil er sie schlecht behandelt hat.
Sevgilisi ona kötü davrandığı için onu terk etti.
kaçmak
Her iki fiil de bir kişiden kurtulmayı anlatabilir. “Fliehen” bir tehlikeden veya tehditten kaçmayı vurgular; “davonlaufen” ise daha çok koşarak uzaklaşmayı vurgular. “Vor jemandem fliehen” (birinden kaçmak) denir; “jemandem davonlaufen” (birinden kaçıp gitmek) ve “vor jemandem davonlaufen” (birinden kaçıp gitmek) ifadelerinin ikisi de kullanılabilir.

Der Zeuge lief dem bewaffneten Täter davon.
Tanık, silahlı failden kaçıp gitti.
Der Zeuge floh vor dem bewaffneten Täter.
Tanık, silahlı failden kaçtı.