
das Gefolge
maiyet
Bir kral, cumhurbaşkanı veya ünlü biri gibi yüksek konumda ya da tanınmış bir kişiye eşlik eden kişiler grubu.
Die Königin erschien mit ihrem gesamten Gefolge zur Zeremonie.
Kraliçe törene bütün maiyetiyle geldi.
maiyet / sonuçlar
das Gefolge, die Gefolge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maiyet
Bir kral, cumhurbaşkanı veya ünlü biri gibi yüksek konumda ya da tanınmış bir kişiye eşlik eden kişiler grubu.
Die Königin erschien mit ihrem gesamten Gefolge zur Zeremonie.
Kraliçe törene bütün maiyetiyle geldi.

sonuçlar
Bir olayın sonuçları veya ardından gelen etkileri için kullanılan eski ya da resmî ve edebî bir adlandırma.
Die Wirtschaftskrise hatte ein langes Gefolge von Arbeitslosigkeit und Armut.
Ekonomik krizin işsizlik ve yoksulluk gibi uzun süren sonuçları oldu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gefolge |
| Genitiv | des Gefolges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefolge | die Gefolge |
| Akkusativ | das Gefolge | die Gefolge |
| Dativ | dem Gefolge | den Gefolgen |
| Genitiv | des Gefolges | der Gefolge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gefolge” (maiyet) kelimesi “folgen” (peşinden gitmek) fiilinden türemiştir. “Ge-” ön eki burada bir topluluk adı oluşturur. Yani “Gefolge” kelimesi kelimesi kelimesine, birinin peşinden giden insanlar topluluğu demektir.
Der Popstar reist nie ohne sein großes Gefolge aus Assistenten und Bodyguards.
Pop yıldızı, asistanlarından ve korumalarından oluşan büyük maiyeti olmadan hiç seyahat etmez.
“Gefolge” (maiyet / sonuçlar) kelimesinin kişileri mi yoksa sonuçları mı anlattığını bağlamdan anlarsın. “Gefolge” bir kişiyle ilgiliyse o kişinin yanındaki kişiler kastedilir. Bir olayla bağlantılıysa, örneğin “im Gefolge der Krise” (krizin ardından), olayın sonuçları kastedilir.
Im Gefolge des Ministers reisten auch mehrere Journalisten.
Bakanın maiyetiyle birlikte birkaç gazeteci de seyahat etti.
Im Gefolge des Sturms kam es zu massiven Stromausfällen.
Fırtınanın ardından büyük elektrik kesintileri yaşandı.
Bu kelime, bir gruba bağlılığı anlatmak için sıkça “im” (içinde / ile) edatıyla kullanılır. Yaygın fiiller “ankommen” (varmak), “erscheinen” (ortaya çıkmak) ve “reisen” (seyahat etmek) kelimeleridir.
Der Präsident traf mit seinem Gefolge am Flughafen ein.
Başkan maiyetiyle havaalanına vardı.
Sie bewegte sich im Gefolge des berühmten Schauspielers.
Ünlü oyuncunun maiyetiyle birlikte hareket etti.
Bu anlamı çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Büyük bir olayın uzun vadeli ve çoğu zaman olumsuz sonuçlarını anlatmak için neredeyse yalnızca yazılı dilde görülür.
Die Krankheit zog ein langes Gefolge von Leiden nach sich.
Hastalık, beraberinde uzun süren birçok acı getirdi.
sonuç / kararlılık
“Konsequenz” (sonuç), bir olayın sonucu veya etkisi için kullanılan tarafsız ve güncel kelimedir. “Gefolge” (sonuçlar) da bir olayın ardından ortaya çıkan sonuçları anlatabilir, ancak bu anlamda resmî ve edebî dilde ya da eski kullanımda kalır. Bu yüzden günlük hayatta genellikle “Konsequenz” uygundur.

Im Gefolge des Sturms kam es zu einem langen Stromausfall.
Fırtınanın ardından elektrik uzun süre kesildi.
Eine schwere Konsequenz des Sturms war der lange Stromausfall.
Fırtınanın ağır sonuçlarından biri, elektriğin uzun süre kesilmesiydi.