
das Gefolge
حاشية
مجموعة الأشخاص الذين يرافقون شخصية رفيعة المنزلة أو مشهورة، مثل ملك أو رئيس أو نجم.
Die Königin erschien mit ihrem gesamten Gefolge zur Zeremonie.
ظهرت الملكة في المراسم مع حاشيتها بأكملها.
حاشية / تبعات
das Gefolge, die Gefolge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاشية
مجموعة الأشخاص الذين يرافقون شخصية رفيعة المنزلة أو مشهورة، مثل ملك أو رئيس أو نجم.
Die Königin erschien mit ihrem gesamten Gefolge zur Zeremonie.
ظهرت الملكة في المراسم مع حاشيتها بأكملها.

تبعات
تعبير قديم أو رفيع الأسلوب عن عواقب حدث أو آثاره اللاحقة.
Die Wirtschaftskrise hatte ein langes Gefolge von Arbeitslosigkeit und Armut.
خلّفت الأزمة الاقتصادية تبعات طويلة تمثلت في البطالة والفقر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gefolge |
| Genitiv | des Gefolges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefolge | die Gefolge |
| Akkusativ | das Gefolge | die Gefolge |
| Dativ | dem Gefolge | den Gefolgen |
| Genitiv | des Gefolges | der Gefolge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Gefolge» (حاشية أو تبعات) من الفعل «folgen» (يتبع). وتكوّن السابقة «Ge-» هنا اسمًا جمعيًا. ولذلك تعني «das Gefolge» (الحاشية) حرفيًا مجموعة الأشخاص الذين يتبعون شخصًا ما.
Der Popstar reist nie ohne sein großes Gefolge aus Assistenten und Bodyguards.
لا يسافر نجم البوب أبدًا من دون حاشيته الكبيرة من المساعدين وحراس الشخصيات.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود أشخاصًا أم عواقب من السياق. فإذا أشارت «Gefolge» (حاشية أو تبعات) إلى شخص، فالمقصود مَن يرافقون ذلك الشخص. أما إذا وردت في سياق حدث، مثل «im Gefolge der Krise» (في أعقاب الأزمة)، فالمقصود آثاره اللاحقة.
Im Gefolge des Ministers reisten auch mehrere Journalisten.
سافر عدة صحفيين أيضًا ضمن حاشية الوزير.
Im Gefolge des Sturms kam es zu massiven Stromausfällen.
في أعقاب العاصفة، حدثت انقطاعات كبيرة في التيار الكهربائي.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا مع حرف الجر «im» (في) للتعبير عن الانتماء إلى مجموعة. ومن الأفعال الشائعة معها «ankommen» (يصل)، و«erscheinen» (يظهر)، و«reisen» (يسافر).
Der Präsident traf mit seinem Gefolge am Flughafen ein.
وصل الرئيس إلى المطار مع حاشيته.
Sie bewegte sich im Gefolge des berühmten Schauspielers.
كانت تسير ضمن حاشية الممثل المشهور.
هذا المعنى رفيع الأسلوب جدًا، ويُستخدم تقريبًا في اللغة المكتوبة فقط لوصف العواقب الطويلة الأمد، وغالبًا السلبية، لحدث كبير.
Die Krankheit zog ein langes Gefolge von Leiden nach sich.
خلّف المرض تبعات طويلة من المعاناة.
نتيجة / مثابرة / تحمل العواقب
«Konsequenz» (نتيجة) هي التسمية الحيادية المستخدمة اليوم للنتيجة أو الأثر. ويمكن أن تشير «Gefolge» (تبعات) أيضًا إلى الآثار اللاحقة لحدث، لكنها تبدو في هذا المعنى رفيعة الأسلوب أو قديمة. لذلك تناسب «Konsequenz» عادةً اللغة اليومية.

Im Gefolge des Sturms kam es zu einem langen Stromausfall.
وفي أعقاب العاصفة، حدث انقطاع طويل للكهرباء.
Eine schwere Konsequenz des Sturms war der lange Stromausfall.
كان انقطاع الكهرباء الطويل نتيجة خطيرة للعاصفة.