
der Anhang
ek
Bir e-postaya, mektuba veya başka bir yazılı belgeye eklenen belge, dosya ya da başka bir bölüm.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
Ekte özgeçmişimi ve belgelerimi bulabilirsiniz.
ek / beraberindekiler
der Anhang, die Anhänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ek
Bir e-postaya, mektuba veya başka bir yazılı belgeye eklenen belge, dosya ya da başka bir bölüm.
Im Anhang finden Sie meinen Lebenslauf und meine Zeugnisse.
Ekte özgeçmişimi ve belgelerimi bulabilirsiniz.

ek bölüm
Bir kitabın veya bilimsel çalışmanın sonunda yer alan, tablo, kaynak veya açıklama gibi ek bilgiler içeren tamamlayıcı bölüm.
Weitere Details zur Methodik stehen im Anhang des Berichts.
Yöntemle ilgili ayrıntılar raporun ek bölümünde yer alıyor.

beraberindekiler
Birine eşlik eden veya onu destekleyen kişilerden oluşan grup; maiyet. Bazen hafifçe aşağılayıcı bir anlam taşır.
Der Popstar reiste nie ohne seinen großen Anhang aus Stylisten und Assistenten.
Pop yıldızı, stilistleri ve asistanlarından oluşan kalabalık beraberindekiler olmadan hiç seyahat etmezdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anhänge |
| Genitiv | des Anhanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhang | die Anhänge |
| Akkusativ | den Anhang | die Anhänge |
| Dativ | dem Anhang | den Anhängen |
| Genitiv | des Anhanges des Anhangs | der Anhänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “anhängen” (eklemek, iliştirmek) fiilinden türemiştir. “Anhang” (ek), kelime anlamıyla başka bir şeye “angehängt” (eklenmiş) olan şeydir. Bu mantık e-posta ekleri, kitap ekleri ve insan grupları için de geçerlidir.
Bitte hängen Sie die Dokumente als PDF an.
Lütfen belgeleri PDF olarak ekleyin.
Anlamı bağlam ortaya çıkarır. E-postalardan veya mektuplardan söz ediliyorsa bir dosya kastedilir. Kitaplarda veya raporlarda son bölüm anlamına gelir. İnsanlardan söz ediliyorsa birinin beraberindeki kişiler kastedilir.
Die Datei ist zu groß für den Anhang.
Dosya ek için fazla büyük.
Der Sänger reist immer mit seinem Anhang.
Şarkıcı her zaman beraberindekilerle seyahat ediyor.
Die genauen Daten finden Sie im Anhang des Buches.
Ayrıntılı bilgileri kitabın ek bölümünde bulabilirsiniz.
E-posta eki veya kitap eki söz konusu olduğunda, bilginin bulunduğu yeri belirtmek için neredeyse her zaman Dativ alan “in” (içinde) edatı kullanılır: “im Anhang” (ekte).
Im Anhang dieser E-Mail befindet sich das Protokoll der Sitzung.
Bu e-postanın ekinde toplantı tutanağı bulunuyor.
“Anhang” (beraberindekiler) bir insan grubu için kullanıldığında hafif olumsuz veya alaycı bir alt anlam taşıyabilir. Bu kullanım, söz konusu kişilerin kendi başlarına hareket edemediğini ve sadece peşinden gittiklerini ima eder.
Der Chef kam mit seinem gesamten Anhang zur Firmenfeier.
Patron, şirket partisinde bütün beraberindekilerle birlikte geldi.
tesis / ek / yatırım
“Anlage” (ek) ve “Anhang” (ek), bir yazıya eklenmiş belge veya dosya anlamında kullanılabilir. “Anhang” daha genel bir kelimedir; “Anlage” ise özellikle resmî yazışmalarda kullanılır. Resmî bir mektupta daha çok “Anlage”, diğer durumlarda genellikle “Anhang” kullanılır.

Bitte öffnen Sie den Anhang unserer E-Mail mit den aktuellen Unterlagen.
Güncel belgelerin bulunduğu e-postamızın ekini lütfen açın.
Bitte beachten Sie die Anlage zu unserem formellen Schreiben.
Lütfen resmî yazımıza ekli belgeyi dikkate alın.