
die Begleitung
eşlik eden kişi
Birine bir yere veya etkinliğe giderken eşlik eden bir ya da daha fazla kişi.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
Bakan, resepsiyona eşi eşliğinde geldi.
eşlik
die Begleitung, die Begleitungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eşlik eden kişi
Birine bir yere veya etkinliğe giderken eşlik eden bir ya da daha fazla kişi.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Frau auf dem Empfang.
Bakan, resepsiyona eşi eşliğinde geldi.

eşlik müziği
Bir soliste veya ana sese müzikle eşlik etme.
Die Sängerin wurde von einer sanften Klavierbegleitung unterstützt.
Şarkıcıya yumuşak bir piyano eşliği yapıldı.

refakat
Eşlik etme eylemi; koruma veya arkadaşlık sağlamak için birinin yanında bulunma.
Die alte Dame bat um eine Begleitung auf dem Weg nach Hause.
Yaşlı kadın eve giderken kendisine refakat edilmesini istedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Akkusativ | die Begleitung | die Begleitungen |
| Dativ | der Begleitung | den Begleitungen |
| Genitiv | der Begleitung | der Begleitungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Begleitung”, “begleiten” (eşlik etmek, refakat etmek) fiilinden doğrudan türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiili eylemi veya onun sonucunu anlatan dişil bir isme dönüştürür.
Die Begleitung durch die Polizei sorgte für Sicherheit.
Polisin refakati güvenlik sağladı.
Bir kişiye başka bir kişi eşlik ettiğinde, ardından Dativ durumunda bir kişi gelen “in Begleitung von” (… eşliğinde) kalıp ifadesi kullanılır.
Die Kanzlerin traf in Begleitung von mehreren Ministern ein.
Başbakan birkaç bakanın eşliğinde geldi. (Dativ)
Er kam in Begleitung seiner Schwester zur Party.
Partiye kız kardeşinin eşliğinde geldi. (Dativ)
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Kişiler söz konusuysa eşlik eden kişi anlatılır. “Klavier” (piyano) veya “Gesang” (şarkı söyleme) gibi kelimeler müzik anlamına işaret eder. Bir hizmetten söz ediliyorsa eşlik etme eylemi anlatılır.
Ihre Begleitung für den Abend war ein alter Schulfreund.
Akşamki eşlikçisi eski bir okul arkadaşıydı.
Der Song hat eine wunderschöne Gitarrenbegleitung.
Şarkının çok güzel bir gitar eşliği var.
toplum / şirket
“Gesellschaft” (arkadaşlık), insanların birlikte vakit geçirmesini ve birinin yalnız olmamasını vurgular. “Begleitung” (eşlik eden kişi) ise bir kişinin başka biriyle bir yere veya etkinliğe gitmesini ya da orada ona eşlik etmesini vurgular.

Anna war meine Begleitung zum Empfang.
Anna, resepsiyona giderken bana eşlik etti.
Beim Empfang leistete mir Anna den ganzen Abend Gesellschaft.
Anna, resepsiyonda bütün akşam bana arkadaşlık etti.