
die Geissel
bela
Mecaz anlamda birçok insanın büyük bir kötülük, musibet veya ceza olarak gördüğü kişi ya da şey.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
Yolsuzluk, modern toplumun başına bela olarak görülür.
bela / kırbaç
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bela
Mecaz anlamda birçok insanın büyük bir kötülük, musibet veya ceza olarak gördüğü kişi ya da şey.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
Yolsuzluk, modern toplumun başına bela olarak görülür.

kırbaç
Geçmişte cezalandırma, işkence veya kişinin kendine eziyet etmesi için kullanılan, çoğu zaman birkaç kayışlı kamçı.
Im Mittelalter praktizierten einige religiöse Gruppen die Selbstgeißelung mit einer Geißel.
Orta Çağ'da bazı dinî gruplar kendilerini kırbaçla döverek cezalandırırdı.

kamçı
Biyolojide tek hücrelilerin veya sperm hücrelerinin hareket etmesini sağlayan, ipliksi ve kamçı biçimli bir organel. Teknik adı “Flagellum” (kamçı).
Das Bakterium bewegt sich durch das Schlagen seiner Geißel fort.
Bakteri, kamçısını çırparak hareket eder.
“Geißel” (bela, kırbaç veya kamçı) kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Edebî veya siyasi metinlerde bela, tarihî metinlerde kırbaç, biyoloji metinlerinde ise hareket etmeye yarayan bir organ anlamına gelir.
Der Hunger war eine ständige Geißel für die Bevölkerung.
Açlık, halk için sürekli bir belaydı.
In der Biologie-Vorlesung lernten wir über die Funktion der Geißel bei Bakterien.
Biyoloji dersinde bakterilerdeki kamçının işlevini öğrendik.
“Plage” (bela) şeklindeki mecaz anlam, çok resmî ve edebî bir dil düzeyine aittir. Sıklıkla edebiyat ve gazetecilik dilinde görülür. Kelime, günlük hayatta bu anlamda pek kullanılmaz.
In seiner Rede bezeichnete der Präsident die Armut als Geißel der Gesellschaft.
Başkan konuşmasında yoksulluğu toplumun belası olarak nitelendirdi.
Mecaz anlamda “Geißel” (bela) çok sık Genitiv ile kullanılır. Genitiv, söz konusu kötülüğü daha açık belirtir. Yapı şöyledir: “die Geißel + [Nomen im Genitiv]” (“die Geißel” + [Genitiv hâlinde isim]).
Der Drogenhandel ist eine Geißel vieler Großstädte.
Uyuşturucu ticareti, birçok büyük şehrin belasıdır.
Biyolojide “Geißel” (kamçı), uluslararası teknik dilde sıkça “Flagellum” (kamçı) denen yapının Almanca adıdır. Hücrelerin kırbaca benzeyen uzantısını anlatır.
Manche Einzeller besitzen mehr als eine Geißel zur Fortbewegung.
Bazı tek hücrelilerin hareket etmek için birden fazla kamçısı vardır.