
die Geissel
лихо
У переносному значенні — людина або річ, яку багато людей сприймають як велике зло, лихо або покарання.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
Корупцію вважають лихом сучасного суспільства.
лихо / батіг / джгутик
Завантажуємо збережений статус слова.

лихо
У переносному значенні — людина або річ, яку багато людей сприймають як велике зло, лихо або покарання.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
Корупцію вважають лихом сучасного суспільства.

батіг
Батіг, часто з кількома ременями, який історично використовували для покарання, катувань або самобичування.
Im Mittelalter praktizierten einige religiöse Gruppen die Selbstgeißelung mit einer Geißel.
У Середньовіччі деякі релігійні групи практикували самобичування батогом.

джгутик
У біології — ниткоподібна органела, схожа на батіг, за допомогою якої одноклітинні організми або сперматозоїди пересуваються. Фаховий термін — Flagellum.
Das Bakterium bewegt sich durch das Schlagen seiner Geißel fort.
Бактерія пересувається завдяки рухам свого джгутика.
Значення «Geißel» (лихо, батіг або джгутик) дуже залежить від контексту. У літературних або політичних текстах це слово означає лихо, в історичних текстах — батіг, а в біологічних текстах — орган для пересування.
Der Hunger war eine ständige Geißel für die Bevölkerung.
Голод був постійним лихом для населення.
In der Biologie-Vorlesung lernten wir über die Funktion der Geißel bei Bakterien.
На лекції з біології ми вивчали функцію джгутика в бактерій.
Переносне значення «Plage» (лихо) належить до дуже піднесеного, часто літературного або журналістського стилю. У звичайному повсякденному мовленні це слово майже не вживають у такому значенні.
In seiner Rede bezeichnete der Präsident die Armut als Geißel der Gesellschaft.
У своїй промові президент назвав бідність лихом суспільства.
У переносному значенні «Geißel» (лихо) дуже часто поєднується з Genitiv, який точніше називає це лихо. Структура така: «die Geißel + [Nomen im Genitiv]» (лихо + [іменник у Genitiv]).
Der Drogenhandel ist eine Geißel vieler Großstädte.
Торгівля наркотиками — лихо для багатьох великих міст.
У біологічному контексті «Geißel» (джгутик) — це німецький термін для того, що в міжнародній фаховій мові часто називають «Flagellum» (джгутик). Це схожий на батіг виріст клітин.
Manche Einzeller besitzen mehr als eine Geißel zur Fortbewegung.
Деякі одноклітинні організми мають більше ніж один джгутик для пересування.