
die Geissel
بلاء
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء يُنظر إليه على أنه شر كبير أو بلاء أو عقاب لكثير من الناس.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
يُنظر إلى الفساد على أنه بلاء يصيب المجتمع الحديث.
بلاء / سوط / سوط خلوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلاء
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء يُنظر إليه على أنه شر كبير أو بلاء أو عقاب لكثير من الناس.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
يُنظر إلى الفساد على أنه بلاء يصيب المجتمع الحديث.

سوط
سوط، غالبًا ما يكون ذا سيور متعددة، استُخدم تاريخيًا للعقاب أو التعذيب أو جلد الذات.
Im Mittelalter praktizierten einige religiöse Gruppen die Selbstgeißelung mit einer Geißel.
في العصور الوسطى، كانت بعض الجماعات الدينية تمارس جلد الذات بسوط.

سوط خلوي
في علم الأحياء، عضيّ خيطي يشبه السوط، تستخدمه الكائنات وحيدة الخلية أو الحيوانات المنوية للتنقل. والمصطلح المتخصص هو «Flagellum» (السوط الخلوي).
Das Bakterium bewegt sich durch das Schlagen seiner Geißel fort.
تتحرك البكتيريا من خلال تحريك سوطها الخلوي.
يتوقف معنى «Geißel» (بلاء أو سوط أو سوط خلوي) بدرجة كبيرة على السياق. ففي النصوص الأدبية أو السياسية تعني بلاء، وفي النصوص التاريخية تعني سوطًا، وفي النصوص البيولوجية تعني عضوًا يُستخدم للتنقل.
Der Hunger war eine ständige Geißel für die Bevölkerung.
كان الجوع بلاءً دائمًا بالنسبة إلى السكان.
In der Biologie-Vorlesung lernten wir über die Funktion der Geißel bei Bakterien.
تعلّمنا في محاضرة علم الأحياء عن وظيفة السوط الخلوي لدى البكتيريا.
ينتمي المعنى المجازي «Plage» (بلاء) إلى أسلوب رفيع جدًا، غالبًا ما يكون أدبيًا أو صحفيًا. ونادرًا ما تُستخدم الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
In seiner Rede bezeichnete der Präsident die Armut als Geißel der Gesellschaft.
وصف الرئيس في خطابه الفقر بأنه بلاء يصيب المجتمع.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «Geißel» (بلاء) مع Genitiv يحدد البلاء بصورة أدق. والبنية هي «die Geißel + [Nomen im Genitiv]» (البلاء + اسم في حالة Genitiv).
Der Drogenhandel ist eine Geißel vieler Großstädte.
الاتجار بالمخدرات بلاء يصيب كثيرًا من المدن الكبرى.
في السياق البيولوجي، «Geißel» (سوط خلوي) هو المصطلح الألماني لما يُسمى غالبًا «Flagellum» (سوط خلوي) في اللغة المتخصصة الدولية. وهو يصف امتدادًا يشبه السوط في الخلايا.
Manche Einzeller besitzen mehr als eine Geißel zur Fortbewegung.
تمتلك بعض الكائنات وحيدة الخلية أكثر من سوط خلوي واحد للتنقل.