
das Reservoir
baraj gölü
Özellikle içme suyunu depolamak için yapılmış büyük, yapay göl. Buna baraj gölü de denir.
Das große Reservoir versorgt die gesamte Region mit Trinkwasser.
Büyük baraj gölü bütün bölgeye içme suyu sağlıyor.
rezervuar
das Reservoir, die Reservoire
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baraj gölü
Özellikle içme suyunu depolamak için yapılmış büyük, yapay göl. Buna baraj gölü de denir.
Das große Reservoir versorgt die gesamte Region mit Trinkwasser.
Büyük baraj gölü bütün bölgeye içme suyu sağlıyor.

zengin kaynak
Mecaz anlamda, bilgi, yetenek veya veri gibi maddi olmayan şeylerin büyük miktarda bulunduğu kaynak.
Diese Enzyklopädie ist ein unerschöpfliches Reservoir an Fakten und Daten.
Bu ansiklopedi, gerçekler ve veriler açısından tükenmez bir kaynak.

hazne
Teknik bir tesiste veya cihazda sıvıları ya da gazları saklamak için kullanılan kap.
Bitte füllen Sie das Reservoir der Kaffeemaschine mit frischem Wasser.
Lütfen kahve makinesinin haznesini taze suyla doldurun.

hastalık etkeni rezervuarı
Biyoloji ve tıp alanında, bir hastalık etkeninin yaşadığı ve çoğaldığı; buradan başka konaklara geçebildiği canlı veya ortam.
Wildvögel gelten als natürliches Reservoir für die Vogelgrippe.
Yabani kuşlar, kuş gribi için doğal rezervuar kabul edilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Reservoire |
| Genitiv | des Reservoirs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Reservoir | die Reservoire die Reservoirs |
| Akkusativ | das Reservoir | die Reservoire die Reservoirs |
| Dativ | dem Reservoir | den Reservoiren den Reservoirs |
| Genitiv | des Reservoirs | der Reservoire der Reservoirs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Reservoir” Fransızcadan alınmış bir kelimedir ve kelimesi kelimesine “Behälter” (kap, hazne) anlamına gelir. Bu, Almancaya özgü olmayan yazımını ve telaffuzunu açıklar.
Das große Reservoir wurde künstlich angelegt.
Büyük rezervuar yapay olarak oluşturuldu.
“Reservoir” kelimesinin anlamını bağlama göre anlarsın. Bir şehir için sudan mı, yani “Stausee” (baraj gölü) anlamından mı; cihazlardan, yani “Behälter” (hazne) anlamından mı; bilgiden, yani mecaz anlamdan mı; yoksa hastalıklardan, yani tıbbi anlamdan mı söz edildiğine bakarsın.
Der Techniker füllte das Reservoir der Maschine auf.
Teknisyen makinenin haznesini doldurdu.
Die Bibliothek ist ein riesiges Reservoir an Geschichten.
Kütüphane, hikâyeler açısından zengin bir kaynak.
Mecaz anlamda “Reservoir” kelimesi, bilgi, fikir veya yetenek gibi soyut şeylerin büyük bir birikimini anlatmak için sıkça “an” edatıyla ve Dativ ile kullanılır.
Der erfahrene Professor ist ein wandelndes Reservoir an historischem Wissen.
Deneyimli profesör, tarih bilgisi açısından zengin bir kaynaktır.
Teknik bağlamda “Reservoir” kelimesi “auffüllen” (doldurmak), “leeren” (boşaltmak) veya “reinigen” (temizlemek) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Genellikle kahve makinesi veya yazıcı gibi bir cihazın bir bölümünü anlatır.
Das Reservoir des Dampfbügeleisens muss mit destilliertem Wasser aufgefüllt werden.
Buharlı ütünün haznesi damıtılmış suyla doldurulmalıdır.
Biyoloji ve tıpta “Reservoir” hastalık etkeninin konağını veya bulunduğu ortamı anlatan teknik bir kelimedir. Bu bağlamda anlamı çok özeldir ve günlük dilin bir parçası değildir.
Fledermäuse gelten als natürliches Reservoir für viele verschiedene Viren.
Yarasalar, birçok farklı virüs için doğal rezervuar kabul edilir.
kaynak
“Quelle” (bilgi kaynağı), belirli bir bilginin geldiği yeri veya kökeni ifade eder. Buna karşılık “Reservoir” (zengin kaynak), mevcut ve kullanılabilir büyük miktarda bilgi, bilgi birikimi veya yetenek anlamına gelir. Yani “Quelle” kelimesinde bilginin nereden geldiği, “Reservoir” kelimesinde ise mevcut birikim öne çıkar.

Die Bibliothek besitzt ein großes Reservoir an Informationen über die Stadtgeschichte.
Kütüphanede şehir tarihi hakkında zengin bir bilgi kaynağı bulunuyor.
Die Bibliothek ist eine wichtige Quelle für Informationen über die Stadtgeschichte.
Kütüphane, şehir tarihi hakkında bilgi edinmek için önemli bir kaynak.