
die Geissel
бич
В переносном смысле человек или явление, которое многие воспринимают как большое зло, бедствие или наказание.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
Коррупция считается бичом современного общества.
бич / плеть / жгутик
Загружаем сохранённый статус.

бич
В переносном смысле человек или явление, которое многие воспринимают как большое зло, бедствие или наказание.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
Коррупция считается бичом современного общества.

плеть
Плеть, часто с несколькими ремнями, которую исторически использовали для наказания, пыток или самобичевания.
Im Mittelalter praktizierten einige religiöse Gruppen die Selbstgeißelung mit einer Geißel.
В Средние века некоторые религиозные группы практиковали самобичевание с помощью плети.

жгутик
В биологии — нитевидная органелла, похожая на хлыст, которая служит одноклеточным организмам или сперматозоидам для передвижения. Специальный термин — флагеллум.
Das Bakterium bewegt sich durch das Schlagen seiner Geißel fort.
Бактерия передвигается благодаря движению своего жгутика.
Значение «Geißel» (бич, плеть или жгутик) сильно зависит от контекста. В литературных или политических текстах это слово означает бедствие, в исторических текстах — плеть, а в биологических текстах — орган движения.
Der Hunger war eine ständige Geißel für die Bevölkerung.
Голод был постоянным бичом для населения.
In der Biologie-Vorlesung lernten wir über die Funktion der Geißel bei Bakterien.
На лекции по биологии мы узнали о функции жгутика у бактерий.
Переносное значение «Plage» (бедствие, бич) относится к очень высокому, часто литературному или публицистическому стилю. В обычной повседневной речи это слово почти не используется в таком значении.
In seiner Rede bezeichnete der Präsident die Armut als Geißel der Gesellschaft.
В своей речи президент назвал бедность бичом общества.
В переносном значении «Geißel» (бич) очень часто сочетается с Genitiv, который точнее называет это зло. Структура: «die Geißel + [Nomen im Genitiv]» (бич + существительное в Genitiv).
Der Drogenhandel ist eine Geißel vieler Großstädte.
Наркоторговля — бич многих крупных городов.
В биологическом контексте «Geißel» (жгутик) — немецкое обозначение того, что в международной специальной терминологии часто называют «Flagellum» (флагеллум). Это отросток клеток, похожий на хлыст.
Manche Einzeller besitzen mehr als eine Geißel zur Fortbewegung.
Некоторые одноклеточные организмы имеют для передвижения больше одного жгутика.