
die Geissel
plaga
W znaczeniu przenośnym osoba lub rzecz postrzegana jako wielkie zło, plaga lub kara dla wielu ludzi.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
Korupcja jest uważana za plagę współczesnego społeczeństwa.
plaga / bicz / wić
Wczytuję zapisany stan.

plaga
W znaczeniu przenośnym osoba lub rzecz postrzegana jako wielkie zło, plaga lub kara dla wielu ludzi.
Die Korruption gilt als eine Geißel der modernen Gesellschaft.
Korupcja jest uważana za plagę współczesnego społeczeństwa.

bicz
Bicz, często z kilkoma rzemieniami, używany w przeszłości do karania, torturowania lub samobiczowania.
Im Mittelalter praktizierten einige religiöse Gruppen die Selbstgeißelung mit einer Geißel.
W średniowieczu niektóre grupy religijne praktykowały samobiczowanie za pomocą bicza.

wić
W biologii nitkowate organellum przypominające bicz, które służy organizmom jednokomórkowym lub plemnikom do poruszania się. Termin fachowy to flagellum.
Das Bakterium bewegt sich durch das Schlagen seiner Geißel fort.
Bakteria porusza się dzięki uderzeniom swojej wici.
Znaczenie słowa „Geißel” (plaga, bicz lub wić) w dużej mierze zależy od kontekstu. W tekstach literackich lub politycznych oznacza plagę, w tekstach historycznych bicz, a w tekstach biologicznych organ służący do poruszania się.
Der Hunger war eine ständige Geißel für die Bevölkerung.
Głód był stałą plagą dla ludności.
In der Biologie-Vorlesung lernten wir über die Funktion der Geißel bei Bakterien.
Na wykładzie z biologii uczyliśmy się o funkcji wici u bakterii.
Przenośne znaczenie słowa „Plage” (plaga) należy do bardzo podniosłego, często literackiego lub publicystycznego stylu. W zwykłym języku codziennym słowo to jest w tym znaczeniu rzadko używane.
In seiner Rede bezeichnete der Präsident die Armut als Geißel der Gesellschaft.
W swoim przemówieniu prezydent określił ubóstwo jako plagę społeczeństwa.
W znaczeniu przenośnym słowo „Geißel” (plaga) bardzo często łączy się z dopełniaczem, który dokładniej określa zło. Konstrukcja to „die Geißel + [Nomen im Genitiv]” (plaga + rzeczownik w Genitiv).
Der Drogenhandel ist eine Geißel vieler Großstädte.
Handel narkotykami jest plagą wielu dużych miast.
W kontekście biologicznym „Geißel” (wić) to niemieckie określenie tego, co w międzynarodowym języku fachowym często nazywa się „Flagellum” (flagellum). Opisuje ono przypominającą bicz wypustkę komórek.
Manche Einzeller besitzen mehr als eine Geißel zur Fortbewegung.
Niektóre organizmy jednokomórkowe mają więcej niż jedną wić, która służy im do poruszania się.