
die Gemahlin
eş
Günümüzde neredeyse yalnızca soylularla bağlantılı olarak veya tarihî bağlamda kullanılan, eş anlamında eski ya da çok resmî bir kelime.
Der Fürst betrat den Saal in Begleitung seiner Gemahlin.
Prens, eşiyle birlikte salona girdi.
eş
die Gemahlin, die Gemahlinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eş
Günümüzde neredeyse yalnızca soylularla bağlantılı olarak veya tarihî bağlamda kullanılan, eş anlamında eski ya da çok resmî bir kelime.
Der Fürst betrat den Saal in Begleitung seiner Gemahlin.
Prens, eşiyle birlikte salona girdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gemahlinnen |
| Genitiv | der Gemahlin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemahlin | die Gemahlinnen |
| Akkusativ | die Gemahlin | die Gemahlinnen |
| Dativ | der Gemahlin | den Gemahlinnen |
| Genitiv | der Gemahlin | der Gemahlinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime çok resmî ve eski kullanımdadır. Günümüzde neredeyse yalnızca soyluların eşleri için, tarihî metinlerde veya masallarda kullanılır. Günlük dilde kullanıldığında doğal olmayan ya da alaycı bir hava verir.
Der König und seine Gemahlin begrüßten die Gäste.
Kral ve eşi konukları selamladı.
“Die Gemahlin” (eş), “der Gemahl” (koca) kelimesinin dişil biçimidir. “-in” eki, kişi adlandırmalarının dişil biçimini oluşturmak için Almancada sık kullanılır.
Der Präsident erschien mit seiner Gemahlin.
Başkan eşiyle birlikte geldi.
Die Präsidentin erschien mit ihrem Gemahl.
Kadın başkan kocasıyla birlikte geldi.
“Gemahlin” (eş) kelimesi genellikle bir iyelik zamiriyle (seine, ihre) veya kime ait olduğunu açıklayan bir Genitiv ile birlikte kullanılır.
Seine Gemahlin stammt aus einer adligen Familie.
Eşi soylu bir aileden geliyor.
Das ist die Gemahlin des Botschafters.
Bu, büyükelçinin eşidir.
eş
“Ehefrau” (eş), evli bir kadın için kullanılan tarafsız ve günümüzde yaygın bir ifadedir. “Gemahlin” (eş) de aynı anlama gelir, ancak eski kullanıma ait ya da çok resmî ve törenli bir ifade gibi duyulur. Günümüzde bu kelimeye özellikle soylularla ilgili durumlarda veya tarihî metinlerde rastlanır.

In der alten Chronik wird die Gemahlin des Königs ausführlich beschrieben.
Eski kronikte kralın eşi ayrıntılı olarak anlatılıyor.
In einem heutigen Interview spricht der König über seine Ehefrau.
Kral, günümüzde yapılan bir röportajda eşinden söz ediyor.