
die Gattin
eş
Eş için kullanılan resmî veya edebî bir adlandırma.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Bakan galaya eşiyle geldi.
eş
die Gattin, die Gattinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eş
Eş için kullanılan resmî veya edebî bir adlandırma.
Der Minister erschien in Begleitung seiner Gattin zur Gala.
Bakan galaya eşiyle geldi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Akkusativ | die Gattin | die Gattinnen |
| Dativ | der Gattin | den Gattinnen |
| Genitiv | der Gattin | der Gattinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gattin” (eş) resmî ve seçkin bir adlandırmadır. Resmî bağlamlarda, yazı dilinde veya özellikle kibar ve mesafeli konuşmak istendiğinde kullanılır. Günlük hayatta alışılmış değildir.
Der Präsident hielt die Rede an der Seite seiner Gattin.
Başkan konuşmayı eşiyle birlikte yaptı.
Sık kullanılan kalıp ifadelerden biri “und Gattin” (ve eşi) ifadesidir. Bu ifade, bir çifti belirtmek için resmî davetlerde veya resmî duyurularda kullanılır.
Zur Gala werden Herr Dr. Müller und Gattin erwartet.
Gala için Dr. Müller ve eşi bekleniyor.
Başka birinin eşinden söz ederken “Gattin” (eş) saygı ifade edebilir. Kendi eşinden “meine Gattin” (eşim) diye söz etmek ise bağlama göre biraz eski moda, hatta alaycı gelebilir.
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen?
Size eşimi tanıştırabilir miyim?
kadın / eş
“Frau” (kadın), özellikle bir iyelik kelimesiyle birlikte evlilik bağlamında kişinin kendi eşini anlatabilir ve bu kullanım nötrdür. “Gattin” (eş), eş olduğunu açıkça belirtir ve belirgin biçimde daha resmî ya da daha seçkin bir tını taşır. Günlük hayatta “Frau” yaygındır; tören havası taşıyan veya özellikle resmî bir metinde ise “Gattin” daha uygundur.

Der Redner begrüßte den Ehrengast und seine Gattin bei der Feier.
Konuşmacı, törende onur konuğunu ve eşini selamladı.
Meine Frau begleitet mich heute zur Feier.
Eşim bugün törene benimle birlikte geliyor.