
der Gesamtwert
toplam değer
Bütün parçaların veya kalemlerin değerleri toplandığında ortaya çıkan değer.
Der Gesamtwert der gestohlenen Kunstwerke ist kaum zu beziffern.
Çalınan sanat eserlerinin toplam değerini belirlemek neredeyse imkânsız.
toplam değer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplam değer
Bütün parçaların veya kalemlerin değerleri toplandığında ortaya çıkan değer.
Der Gesamtwert der gestohlenen Kunstwerke ist kaum zu beziffern.
Çalınan sanat eserlerinin toplam değerini belirlemek neredeyse imkânsız.
Bu kelime “gesamt” (tüm, bütün) ve “Wert” (değer) kelimelerinden oluşur. Yani bütün tek tek değerlerin toplamından oluşan “gesamten Wert” (tüm değeri) anlamına gelir: “Gesamtwert” (toplam değer).
Der Gesamtwert der Sammlung wurde von einem Experten geschätzt.
Koleksiyonun toplam değerini bir uzman tahmin etti.
Çok sık kullanılan bir kalıp “im Gesamtwert von” (toplam ... değerinde) ifadesidir. Bu ifadeden sonra bir para miktarı veya başka bir değer belirtilir. Birden fazla kalemin toplam değerini anlatır.
Bei dem Einbruch wurden Waren im Gesamtwert von über 10.000 Euro gestohlen.
Hırsızlıkta toplam değeri 10.000 avronun üzerinde olan mallar çalındı.
“Gesamtwert” (toplam değer) ile sık kullanılan fiiller “berechnen” (hesaplamak), “ermitteln” (belirlemek), “schätzen” (tahmin etmek) ve “betragen” (tutarında olmak) fiilleridir. Bu fiiller değerin belirlenmesini veya belirtilmesini anlatır.
Der Gesamtwert der Renovierung beträgt circa 50.000 Euro.
Tadilatın toplam değeri yaklaşık 50.000 avro tutuyor.
toplam tutar
“Gesamtsumme” (toplam tutar) ve “Gesamtwert” (toplam değer), ikisi de tek tek verilen bilgilerin toplanmasıyla ortaya çıkar. “Gesamtsumme” toplanan para miktarını, “Gesamtwert” ise tüm parçaların veya malların birlikte sahip olduğu değeri vurgular. Bir faturada genellikle “Gesamtsumme”, bir stokun değerini belirlerken ise “Gesamtwert” uygundur.

Der Gesamtwert aller Waren im Lager liegt bei 8.000 Euro.
Depodaki tüm malların toplam değeri 8.000 Euro.
Die Gesamtsumme aller Beträge auf der Rechnung liegt bei 8.000 Euro.
Faturadaki tüm tutarların toplam tutarı 8.000 Euro.