
der Gesamtwert
القيمة الإجمالية
القيمة الناتجة عن جمع قيم جميع الأجزاء أو البنود الفردية.
Der Gesamtwert der gestohlenen Kunstwerke ist kaum zu beziffern.
يكاد يكون من المستحيل تحديد قيمة الأعمال الفنية المسروقة الإجمالية.
القيمة الإجمالية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القيمة الإجمالية
القيمة الناتجة عن جمع قيم جميع الأجزاء أو البنود الفردية.
Der Gesamtwert der gestohlenen Kunstwerke ist kaum zu beziffern.
يكاد يكون من المستحيل تحديد قيمة الأعمال الفنية المسروقة الإجمالية.
تتكوّن هذه الكلمة من «gesamt» (إجمالي) و«Wert» (قيمة). ولذلك فهي تصف «gesamten Wert» (القيمة الإجمالية) الناتجة عن مجموع القيم الفردية كلها.
Der Gesamtwert der Sammlung wurde von einem Experten geschätzt.
قدّر خبير القيمة الإجمالية للمجموعة.
من التراكيب الشائعة جدًا «im Gesamtwert von» (بقيمة إجمالية قدرها)، وتأتي بعدها قيمة مالية أو أي تحديد آخر للقيمة. وهو يلخّص قيمة عدة بنود.
Bei dem Einbruch wurden Waren im Gesamtwert von über 10.000 Euro gestohlen.
سُرقت خلال عملية الاقتحام بضائع تزيد قيمتها الإجمالية على 10.000 يورو.
من الأفعال الشائعة مع «Gesamtwert» (القيمة الإجمالية) «berechnen» (يحسب) و«ermitteln» (يحدّد) و«schätzen» (يقدّر) و«betragen» (يبلغ). وهي تصف تحديد القيمة أو ذكرها.
Der Gesamtwert der Renovierung beträgt circa 50.000 Euro.
تبلغ القيمة الإجمالية لأعمال التجديد نحو 50.000 يورو.
المجموع الكلي
ينشأ كل من «Gesamtsumme» (المجموع الكلي) و«Gesamtwert» (القيمة الإجمالية) من جمع بيانات فردية. يؤكد «Gesamtsumme» على المبلغ الناتج عن الجمع، بينما يشير «Gesamtwert» إلى قيمة جميع الأجزاء أو السلع مجتمعة. يناسب «Gesamtsumme» غالبًا الحديث عن فاتورة، بينما يكون «Gesamtwert» أنسب عند تقييم مخزون.

Der Gesamtwert aller Waren im Lager liegt bei 8.000 Euro.
تبلغ القيمة الإجمالية لجميع السلع في المستودع 8.000 يورو.
Die Gesamtsumme aller Beträge auf der Rechnung liegt bei 8.000 Euro.
يبلغ المجموع الكلي لجميع المبالغ في الفاتورة 8.000 يورو.