
die Gesetzgebung
yasama
Parlamento gibi yetkili bir kurulun yasa çıkarma süreci.
Die Gesetzgebung für das neue Klimaschutzpaket hat mehrere Monate gedauert.
Yeni iklim koruma paketiyle ilgili yasama süreci birkaç ay sürdü.
yasama / mevzuat
die Gesetzgebung, die Gesetzgebungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yasama
Parlamento gibi yetkili bir kurulun yasa çıkarma süreci.
Die Gesetzgebung für das neue Klimaschutzpaket hat mehrere Monate gedauert.
Yeni iklim koruma paketiyle ilgili yasama süreci birkaç ay sürdü.

mevzuat
Bir devlette veya belirli bir hukuk alanında geçerli olan bütün yasalar.
Die deutsche Gesetzgebung zum Datenschutz ist besonders streng.
Alman veri koruma mevzuatı özellikle sıkıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gesetzgebungen |
| Genitiv | der Gesetzgebung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesetzgebung | die Gesetzgebungen |
| Akkusativ | die Gesetzgebung | die Gesetzgebungen |
| Dativ | der Gesetzgebung | den Gesetzgebungen |
| Genitiv | der Gesetzgebung | der Gesetzgebungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Gesetz” (yasa) ve “Gebung” (verme) kelimelerinden oluşur. “Gebung”, “geben” (vermek) fiilinden gelir. Yani kelime anlamıyla “Geben von Gesetzen” (yasa verme) demektir. Ortadaki “s”, iki kelime parçasını birbirine bağlayan bir bağlantı sesidir.
Die Gesetzgebung ist eine der Hauptaufgaben des Parlaments.
Yasama, parlamentonun başlıca görevlerinden biridir.
“Gesetzgebung” (yasama / mevzuat), siyaset ve hukuk alanlarından gelen resmî bir terimdir. Haberlerde, teknik metinlerde ve resmî belgelerde kullanılır.
Die Opposition kritisierte die aktuelle Gesetzgebung scharf.
Muhalefet mevcut yasamayı sert bir şekilde eleştirdi.
Yasa yapma süreci anlatıldığında “Gesetzgebung” (yasama) çoğu zaman “dauern” (sürmek) veya “verabschieden” (kabul etmek) gibi fiillerle kullanılır. Yasaların bütünü anlatılıyorsa “geltend” (geçerli) veya “deutsch” (Alman) gibi sıfatlarla ya da “die Gesetzgebung des Bundes” (federal mevzuat) gibi Genitiv yapısıyla birlikte kullanılabilir.
Die Gesetzgebung zu diesem Thema dauerte mehrere Jahre.
Bu konudaki yasama çalışmaları birkaç yıl sürdü.
Man muss die geltende Gesetzgebung beachten.
Geçerli mevzuata uymak gerekir.
Yasa yapma süreci kastedildiğinde “Gesetzgebung” (yasama) kelimesiyle “Einleitung” (başlatma), “Verabschiedung” (kabul etme) veya “Abschluss” (tamamlama) ifadeleri sık kullanılır.
Die Regierung möchte die Gesetzgebung noch vor der Sommerpause abschließen.
Hükümet yasama çalışmalarını yaz tatilinden önce tamamlamak istiyor.
Yasaların bütünü kastedildiğinde kelime, çoğu zaman coğrafi veya tematik bir bağlantıyla kullanılır. Örneğin “die europäische Gesetzgebung” (Avrupa mevzuatı) veya “die Gesetzgebung zum Umweltschutz” (çevre korumaya ilişkin mevzuat) denir.
Die Unternehmen müssen sich an die neue europäische Gesetzgebung anpassen.
Şirketler yeni Avrupa mevzuatına uyum sağlamak zorunda.
hak / hukuk
“Recht” (hukuk), yürürlükteki yasa ve kuralların oluşturduğu bütün sistemi anlatır ve başka hukuk kaynaklarını da kapsayabilir. “Gesetzgebung” (mevzuat) ise özellikle çıkarılmış yasaların bütününü anlatır. Yürürlükteki kurallardan genel olarak söz ederken “Recht” uygundur; söz konusu olan yasalar ise “Gesetzgebung” daha uygundur.

Die Gesetzgebung zum Datenschutz wurde in den letzten Jahren erweitert.
Kişisel verilerin korunmasına ilişkin mevzuat son yıllarda genişletildi.
Das Recht schützt die persönlichen Daten der Bürger.
Hukuk, vatandaşların kişisel verilerini korur.