
die Perfektion
mükemmellik
Bir şeyin hiçbir hata veya eksiklik içermediği kusursuz olma durumu.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
Sanatçı bütün eserlerinde mutlak mükemmelliğe ulaşmaya çalışıyordu.
mükemmellik
die Perfektion
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mükemmellik
Bir şeyin hiçbir hata veya eksiklik içermediği kusursuz olma durumu.
Die Künstlerin strebte in all ihren Werken nach absoluter Perfektion.
Sanatçı bütün eserlerinde mutlak mükemmelliğe ulaşmaya çalışıyordu.

kusursuzca
Bir kişinin bir şeyi kusursuz veya ustaca yaptığını anlatan kalıp ifade.
Er beherrscht das Klavierspielen in Perfektion.
Piyano çalmayı kusursuzca biliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Perfektion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perfektion | – |
| Akkusativ | die Perfektion | – |
| Dativ | der Perfektion | – |
| Genitiv | der Perfektion | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Perfektion” kelimesi “perfekt” (mükemmel) sıfatının ismidir. Kelime ailesinde ayrıca “perfektionieren” (bir şeyi mükemmel hâle getirmek) fiili de bulunur.
Er will sein Deutsch perfektionieren.
Almancasını mükemmelleştirmek istiyor.
Bu anlamda “Perfektion” (mükemmellik) belirli fiiller ve edatlarla sıkça birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “nach Perfektion streben” (mükemmelliğe ulaşmaya çalışmak), “etwas zur Perfektion bringen” (bir şeyi mükemmel hâle getirmek) ve “an Perfektion grenzen” (mükemmelliğe yaklaşmak) ifadeleridir.
Der Musiker übte das Stück bis zur Perfektion.
Müzisyen parçayı kusursuz hâle gelene kadar çalıştı.
Ihr Ehrgeiz, nach Perfektion zu streben, ist bewundernswert.
Mükemmelliğe ulaşmaya çalışma konusundaki hırsı takdire değer.
“in Perfektion” (kusursuzca) ifadesi zarf gibi kullanılır ve birinin bir beceriyi ustaca sergilediğini anlatır. Genellikle fiilden sonra gelir.
Sie beherrscht die Kunst der Kalligrafie in Perfektion.
Hat sanatı konusunda kusursuzca ustalaşmış.
Der Tänzer führte die komplizierten Schritte in Perfektion aus.
Dansçı, karmaşık adımları kusursuzca sergiledi.
tamamlama / mükemmellik
“Vollendung” (tamamlama) ve “Perfektion” (mükemmellik), bir eserin çok yüksek kalitede olduğunu anlatabilir. “Perfektion” yalnızca kusursuzluğu öne çıkarır. “Vollendung” ise buna ek olarak eserin ulaştığı son biçimi de düşündürür. Kusursuzluk için “Perfektion” kelimesini, gelişimin tamamlanması da önemliyse “Vollendung” kelimesini seç.

Durch die letzte Überarbeitung erhielt der Roman eine beeindruckende Perfektion.
Son düzeltme, romana etkileyici bir mükemmellik kazandırdı.
Mit der letzten Überarbeitung erreichte der Roman seine Vollendung.
Roman, son düzeltmeyle tamamlanmış hâline ulaştı.