
die Gesetzgebung
سن القوانين
عملية إصدار القوانين من جانب هيئة مخولة بذلك، مثل البرلمان.
Die Gesetzgebung für das neue Klimaschutzpaket hat mehrere Monate gedauert.
استغرق سن القوانين الخاصة بحزمة حماية المناخ الجديدة عدة أشهر.
تشريع
die Gesetzgebung, die Gesetzgebungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سن القوانين
عملية إصدار القوانين من جانب هيئة مخولة بذلك، مثل البرلمان.
Die Gesetzgebung für das neue Klimaschutzpaket hat mehrere Monate gedauert.
استغرق سن القوانين الخاصة بحزمة حماية المناخ الجديدة عدة أشهر.

مجموعة القوانين
مجموع القوانين كلها السارية في دولة أو في مجال قانوني معين.
Die deutsche Gesetzgebung zum Datenschutz ist besonders streng.
تتسم مجموعة القوانين الألمانية المتعلقة بحماية البيانات بصرامتها الشديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gesetzgebungen |
| Genitiv | der Gesetzgebung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesetzgebung | die Gesetzgebungen |
| Akkusativ | die Gesetzgebung | die Gesetzgebungen |
| Dativ | der Gesetzgebung | den Gesetzgebungen |
| Genitiv | der Gesetzgebung | der Gesetzgebungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون هذه الكلمة بوضوح من «Gesetz» (قانون) و«Gebung» (من «geben»، يعطي). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Geben von Gesetzen» (إعطاء القوانين). وحرف «s» في الوسط هو حرف وصل يربط جزأي الكلمة.
Die Gesetzgebung ist eine der Hauptaufgaben des Parlaments.
سن القوانين إحدى المهام الرئيسية للبرلمان.
«Gesetzgebung» (التشريع) مصطلح رسمي من السياسة والقانون. ويُستخدم في الأخبار، والنصوص المتخصصة، والوثائق الرسمية.
Die Opposition kritisierte die aktuelle Gesetzgebung scharf.
انتقدت المعارضة التشريعات الحالية بشدة.
عندما يكون المقصود هو العملية، تأتي «Gesetzgebung» (سن القوانين) غالبًا مع أفعال مثل «dauern» (يستغرق وقتًا) أو «verabschieden» (يُقرّ). وعندما يكون المقصود مجموع القوانين، تأتي غالبًا مع صفات مثل «geltend» (ساري) أو «deutsch» (ألماني)، أو مع Genitiv مثل «die Gesetzgebung des Bundes» (التشريع الاتحادي).
Die Gesetzgebung zu diesem Thema dauerte mehrere Jahre.
استغرق سن القوانين المتعلقة بهذا الموضوع عدة سنوات.
Man muss die geltende Gesetzgebung beachten.
يجب الالتزام بالتشريعات السارية.
عندما يكون المقصود عملية سن القوانين، يُتحدث كثيرًا عن «Einleitung» (بدء) التشريع، أو «Verabschiedung» (إقرار) التشريع، أو «Abschluss» (إتمام) التشريع.
Die Regierung möchte die Gesetzgebung noch vor der Sommerpause abschließen.
تريد الحكومة إتمام سن القوانين قبل العطلة البرلمانية الصيفية.
عندما يكون المقصود مجموع القوانين، تُستخدم الكلمة غالبًا مع مرجع جغرافي أو موضوعي، مثل «die europäische Gesetzgebung» (التشريعات الأوروبية) أو «die Gesetzgebung zum Umweltschutz» (التشريعات المتعلقة بحماية البيئة).
Die Unternehmen müssen sich an die neue europäische Gesetzgebung anpassen.
يجب على الشركات أن تتكيف مع التشريعات الأوروبية الجديدة.
حق / قانون
يشير «das Recht» (القانون) إلى النظام الكامل للقوانين والقواعد السارية، ويمكن أن يشمل أيضًا مصادر قانونية أخرى. أما «die Gesetzgebung» (مجموعة القوانين) فتشير خصوصًا إلى مجموع القوانين الصادرة. عندما نتحدث عمومًا عن القواعد السارية، تكون «das Recht» مناسبة؛ وعندما يتعلق الأمر بالقوانين تحديدًا، تكون «die Gesetzgebung» أدق.

Die Gesetzgebung zum Datenschutz wurde in den letzten Jahren erweitert.
جرى توسيع تشريعات حماية البيانات في السنوات الأخيرة.
Das Recht schützt die persönlichen Daten der Bürger.
يحمي القانون البيانات الشخصية للمواطنين.