
gewählt
seçilmiş
Bir görev veya işlev için oylama ya da seçim yoluyla belirlenmiş kişi veya şeyi anlatır.
Der neu gewählte Bürgermeister wird nächste Woche sein Amt antreten.
Yeni seçilmiş belediye başkanı gelecek hafta göreve başlayacak.
seçilmiş / özenli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seçilmiş
Bir görev veya işlev için oylama ya da seçim yoluyla belirlenmiş kişi veya şeyi anlatır.
Der neu gewählte Bürgermeister wird nächste Woche sein Amt antreten.
Yeni seçilmiş belediye başkanı gelecek hafta göreve başlayacak.

özenli
Çok özenli, kültürlü ve resmî bir anlatım biçimini, dili veya davranışı anlatır.
Er benutzte eine sehr gewählte Sprache, um seine Argumente vorzutragen.
Görüşlerini ortaya koyarken çok özenli bir dil kullandı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gewählt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gewählt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gewählt kelimesine ekle.
“Gewählt”, “wählen” (seçmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat olarak kullanılır. Anlamları, “wählen” fiilinin “aussuchen” (seçmek) veya “per Abstimmung bestimmen” (oylamayla belirlemek) anlamlarından gelir.
Sie hat ihre Worte mit Bedacht gewählt.
Kelimelerini özenle seçti.
Anlamı bağlam belirler. “gewählt”, başkan veya temsilci gibi bir görevdeki kişi için kullanıldığında “durch Wahl bestimmt” (seçimle belirlenmiş) anlamına gelir. Dil, kelimeler veya davranış için kullanıldığında “kultiviert” (özenli) ya da “gepflegt” (özenli) anlamına gelir.
Der gewählte Vertreter sprach mit dem Volk.
Seçilmiş temsilci halkla konuştu.
Er drückte sich sehr gewählt aus, um niemanden zu verletzen.
Kimseyi incitmemek için kendini çok özenli bir dille ifade etti.
“gewählt”, “kultiviert” (özenli) anlamında kullanıldığında sıkça iletişimi veya davranışı anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “gewählte Sprache” (özenli dil), “gewählte Worte” (özenli kelimeler) ve “gewählte Ausdrucksweise” (özenli anlatım biçimi) ifadeleridir.
Für das offizielle Dokument ist eine gewählte Ausdrucksweise erforderlich.
Resmî belge için özenli bir anlatım biçimi gerekli.
“kultiviert” (özenli) veya “gepflegt” (özenli) anlamı, daha çok resmî ve eğitimli bir dil kullanımına aittir. Kelimenin kendisi de bu bağlamda “gewählt” (özenli) duyulur.
Seine Rede war von einer gewählten Wortwahl geprägt.
Konuşmasında özenli bir kelime seçimi dikkat çekiyordu.
seçkin
“Gewählt” (özenli) ve “ausgewählt” (özenle seçilmiş), ikisi de özellikle özenli bir anlatım biçimini tanımlayabilir. Kültürlü ve resmî dil için kullanılan yaygın ifade “gewählt” ifadesidir; “ausgewählt” ise daha çok özellikle zarif veya bilinçli olarak seçilmiş bir etkiyi vurgular. Genel üslup söz konusu olduğunda genellikle “gewählt” daha doğal bir seçimdir.

Die Rednerin drückte ihre Kritik in gewählten Worten aus.
Konuşmacı eleştirisini özenli sözlerle dile getirdi.
Die Rednerin begrüßte die Gäste mit ausgewählten Worten.
Konuşmacı konukları özenle seçilmiş sözlerle selamladı.