
gewählt
منتخب
يصف شخصًا أو شيئًا عُيّن لمنصب أو وظيفة عن طريق تصويت أو انتخاب.
Der neu gewählte Bürgermeister wird nächste Woche sein Amt antreten.
سيتولى رئيس البلدية المنتخب حديثًا منصبه الأسبوع المقبل.
منتخب / راقٍ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منتخب
يصف شخصًا أو شيئًا عُيّن لمنصب أو وظيفة عن طريق تصويت أو انتخاب.
Der neu gewählte Bürgermeister wird nächste Woche sein Amt antreten.
سيتولى رئيس البلدية المنتخب حديثًا منصبه الأسبوع المقبل.

راقٍ
يصف أسلوب تعبير أو لغة أو سلوكًا مهذبًا ومثقفًا ورسميًا جدًا.
Er benutzte eine sehr gewählte Sprache, um seine Argumente vorzutragen.
استخدم لغة راقية جدًا لعرض حججه.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewählt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewählt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewählt.
«Gewählt» هي Partizip II من الفعل «wählen». وتُستخدم صفةً، ومعانيها مشتقة من «wählen» بمعنى «aussuchen» (يختار) أو «per Abstimmung bestimmen» (يعيّن عن طريق التصويت).
Sie hat ihre Worte mit Bedacht gewählt.
اختارت كلماتها بعناية.
يوضح السياق المعنى: إذا كانت «gewählt» تشير إلى شخص يشغل منصبًا، مثل رئيس أو ممثل، فتعني «durch Wahl bestimmt» (مُعيّن بالانتخاب). وإذا كانت تشير إلى اللغة أو الكلمات أو السلوك، فتعني «kultiviert» (مثقف) أو «gepflegt» (مهذب).
Der gewählte Vertreter sprach mit dem Volk.
تحدث الممثل المنتخب إلى الشعب.
Er drückte sich sehr gewählt aus, um niemanden zu verletzen.
عبّر عن نفسه بأسلوب راقٍ جدًا كيلا يجرح أحدًا.
بمعنى «kultiviert» (راقٍ)، كثيرًا ما تأتي «gewählt» (راقٍ) مع أسماء تصف التواصل أو السلوك. ومن التراكيب الشائعة «gewählte Sprache» (لغة راقية)، و«gewählte Worte» (كلمات منتقاة بعناية)، و«gewählte Ausdrucksweise» (أسلوب تعبير راقٍ).
Für das offizielle Dokument ist eine gewählte Ausdrucksweise erforderlich.
يلزم استخدام أسلوب تعبير راقٍ في الوثيقة الرسمية.
ينتمي معنى «kultiviert» (راقٍ) أو «gepflegt» (مهذب) إلى أسلوب لغوي رسمي ومتعلم إلى حد ما. وفي هذا السياق، تبدو الكلمة نفسها «gewählt» (راقية).
Seine Rede war von einer gewählten Wortwahl geprägt.
اتسم خطابه باختيار راقٍ للكلمات.
مختار بعناية / فاخر
يمكن أن يصف كل من «gewählt» (راقٍ) و«ausgewählt» (راقٍ) أسلوبًا مصقولًا جدًا في الكلام. و«gewählt» هو التعبير المعتاد عن اللغة المهذبة والمثقفة والرسمية، بينما تبرز «ausgewählt» تأثيرًا راقيًا جدًا أو مختارًا بعناية. وللدلالة على الأسلوب عمومًا، تكون «gewählt» عادةً الخيار الأقرب.

Die Rednerin drückte ihre Kritik in gewählten Worten aus.
عبّرت المتحدثة عن انتقادها بعبارات راقية.
Die Rednerin begrüßte die Gäste mit ausgewählten Worten.
رحبت المتحدثة بالضيوف بعبارات مختارة بعناية.