
auslegen
yorumlamak
Bir şeyi yorumlamak veya açıklamak; ona belirli bir anlam vermek.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Onun sessizliği onay olarak yorumlanabilir.
yorumlamak / sermek / önden ödemek
auslegen – legte aus – hat ausgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorumlamak
Bir şeyi yorumlamak veya açıklamak; ona belirli bir anlam vermek.
Man kann sein Schweigen als Zustimmung auslegen.
Onun sessizliği onay olarak yorumlanabilir.

sergilemek
Bir şeyi başkalarının görmesi, kullanması veya alması için ortaya koymak ya da yaymak.
Der Supermarkt hat kostenlose Warenproben ausgelegt.
Süpermarket ücretsiz ürün örnekleri sergiledi.

önden ödemek
Başka bir kişi için, daha sonra geri alınmak üzere, geçici olarak ödeme yapmak.
Kannst du das Geld für die Kinokarten auslegen? Ich gebe es dir morgen zurück.
Sinema biletlerinin parasını öder misin? Yarın sana geri veririm.

döşemek
Bir yüzeyi bir malzemeyle kaplamak; örneğin bir zemine parke döşemek.
Die ganze Wohnung ist mit Parkett ausgelegt.
Bütün daireye parke döşenmiş.

tasarlamak
Bir şeyi teknik olarak belirli bir amaç veya performans için tasarlamak ve boyutlandırmak.
Der Motor ist auf eine hohe Lebensdauer ausgelegt.
Motor uzun bir kullanım ömrü için tasarlanmış.
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legst aus |
| er/sie/es | legt aus |
| wir | legen aus |
| ihr | legt aus |
| sie | legen aus |
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
| ich | habe ausgelegt |
|---|---|
| du | hast ausgelegt |
| er/sie/es | hat ausgelegt |
| wir | haben ausgelegt |
| ihr | habt ausgelegt |
| sie | haben ausgelegt |
| du | leg aus! lege aus! |
|---|---|
| ihr | legt aus! |
| Sie | legen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelegt |
|---|---|
| du | hattest ausgelegt |
| er/sie/es | hatte ausgelegt |
| wir | hatten ausgelegt |
| ihr | hattet ausgelegt |
| sie | hatten ausgelegt |
| ich | werde auslegen |
|---|---|
| du | wirst auslegen |
| er/sie/es | wird auslegen |
| wir | werden auslegen |
| ihr | werdet auslegen |
| sie | werden auslegen |
| ich | lege aus |
|---|---|
| du | legest aus |
| er/sie/es | lege aus |
| wir | legen aus |
| ihr | leget aus |
| sie | legen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte aus |
|---|---|
| du | legtest aus |
| er/sie/es | legte aus |
| wir | legten aus |
| ihr | legtet aus |
| sie | legten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auslegen |
|---|---|
| zu ile | auszulegen |
| Partizip I | auslegend |
| Partizip II | ausgelegt |
“Auslegen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er legt die Dokumente für alle sichtbar aus.
Belgeleri herkesin görebileceği şekilde sergiliyor.
Ich warte, bis er die Dokumente ausgelegt hat.
Belgeleri sergileyene kadar bekliyorum.
Er hat versprochen, die Dokumente für uns auszulegen.
Belgeleri bizim için sergileyeceğine söz verdi.
“aus-” ön eki çoğu zaman “nach außen” (dışarıya doğru) veya “verteilen” (dağıtmak) anlamı taşır. Bu düşünce farklı anlamlarda da görülür: Bir şey görüntülensin diye dışarıya serilir, başkaları için para önden ödenir veya bir yorum ortaya konur.
Der Händler hat frisches Obst vor seinem Laden ausgelegt.
Satıcı dükkânının önüne taze meyveler sermişti.
Bir şeyin nasıl yorumlandığını söylemek istediğinde “etwas als etwas auslegen” (bir şeyi bir şey olarak yorumlamak) yapısını kullanırsın. Yorumlanan şey Akkusativ durumunda olur.
Sein Lächeln wurde als Ironie ausgelegt.
Gülümsemesi ironi olarak yorumlandı.
Man sollte eine schnelle Antwort nicht immer als Desinteresse auslegen.
Hızlı bir cevabı her zaman ilgisizlik olarak yorumlamamak gerekir.
Başka bir kişi adına para ödediğinde “etwas für jemanden auslegen” (bir şeyin parasını biri için ödemek) yapısını kullanırsın. Kişi, “für” edatından sonra Akkusativ durumunda gelir.
Keine Sorge, ich kann die Rechnung für dich auslegen.
Merak etme, hesabı senin için ödeyebilirim.
Mein Kollege hat das Mittagessen für das ganze Team ausgelegt.
İş arkadaşım öğle yemeğinin parasını bütün ekip için ödedi.
Bir yüzey bir malzemeyle kaplandığında “mit” edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas mit etwas auslegen” (bir şeyi bir şeyle döşemek).
Wir haben das Kinderzimmer mit einem weichen Teppich ausgelegt.
Çocuk odasını yumuşak bir halıyla döşedik.
Teknik bağlamda çoğu zaman edilgen biçim olan “auf etwas ausgelegt sein” (bir şey için tasarlanmış olmak) kullanılır. “auf” edatı + Akkusativ, bir şeyin hangi amaçla veya hangi özellik için tasarlandığını anlatır.
Diese Maschine ist auf einen Dauerbetrieb von 24 Stunden ausgelegt.
Bu makine 24 saat kesintisiz çalışacak şekilde tasarlanmıştır.
Das System ist nicht für so viele Nutzer gleichzeitig ausgelegt.
Sistem aynı anda bu kadar çok kullanıcı için tasarlanmamıştır.
ödemek
“Bezahlen” (ödemek), bir mal, hizmet veya borç için para vermek anlamında genel olarak kullanılır. “Auslegen” (başkası için peşin ödemek), başka biri için önce sen ödeme yaptığında ve parayı daha sonra geri almayı beklediğinde kullanılır. Kendi normal ödemen söz konusuysa “bezahlen”, başka biri için geçici olarak ödeme yapıyorsan “auslegen” uygundur.

Ich kann die Rechnung für dich auslegen, wenn du mir das Geld morgen zurückgibst.
Parayı yarın geri verirsen hesabı senin için ödeyebilirim.
Ich muss die Rechnung heute selbst bezahlen.
Hesabı bugün kendim ödemem gerekiyor.