
ausgewählt
seçkin
Daha büyük bir topluluktan özellikle seçilmiş; çoğu zaman özel, seçkin veya üstün kaliteli anlamı taşır.
Das Restaurant serviert nur ausgewählte Weine aus der Region.
Restoran yalnızca bölgeden seçkin şaraplar servis ediyor.
seçkin
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seçkin
Daha büyük bir topluluktan özellikle seçilmiş; çoğu zaman özel, seçkin veya üstün kaliteli anlamı taşır.
Das Restaurant serviert nur ausgewählte Weine aus der Region.
Restoran yalnızca bölgeden seçkin şaraplar servis ediyor.

özenli
Özellikle bakımlı, zarif veya seçkin bir ifade ya da davranış biçimini anlatır.
Er ist für seine ausgewählte Höflichkeit bekannt.
Özenli ve nazik tavrıyla tanınır.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgewählt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgewählt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgewählt kelimesine ekle.
“Ausgewählt”, “auswählen” (seçmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Kelimesi kelimesine “herausgesucht” (seçilmiş) anlamına gelir. Özel bir şeyi anlatmak için sıfat olarak kullanılır.
Der Trainer hat die besten Spieler für das Finale ausgewählt.
Antrenör final için en iyi oyuncuları seçti.
“ausgewählt”, “exklusiv” (seçkin) veya “von hoher Qualität” (yüksek kaliteli) anlamında sıklıkla ürünler, kişiler veya yerlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “ausgewählte Zutaten” (seçkin malzemeler), “ausgewählte Weine” (seçkin şaraplar) ve “ein ausgewählter Kreis von Gästen” (seçkin bir davetli topluluğu) ifadeleridir.
Nur ein ausgewählter Kreis von Experten wurde zu der Konferenz eingeladen.
Konferansa yalnızca seçkin bir uzman topluluğu davet edildi.
Bu anlam, çok bilinçli ve incelikli bir konuşma veya davranış biçimini anlatır. Yaygın ifadeler “ausgewählte Worte” (özenle seçilmiş kelimeler), “eine ausgewählte Ausdrucksweise” (özenli bir anlatım biçimi) ve “ausgewählte Manieren” (özenli davranışlar) ifadeleridir.
Er formulierte seine Kritik in sehr ausgewählten Worten.
Eleştirisini çok özenle seçilmiş kelimelerle dile getirdi.
Sie ist bekannt für ihre ausgewählte und höfliche Art.
Özenli ve nazik tavrıyla tanınır.
seçilmiş / özenli
“Gewählt” (özenli) ve “ausgewählt” (özenle seçilmiş), ikisi de özellikle özenli bir anlatım biçimini tanımlayabilir. Kültürlü ve resmî dil için kullanılan yaygın ifade “gewählt” ifadesidir; “ausgewählt” ise daha çok özellikle zarif veya bilinçli olarak seçilmiş bir etkiyi vurgular. Genel üslup söz konusu olduğunda genellikle “gewählt” daha doğal bir seçimdir.

Die Rednerin begrüßte die Gäste mit ausgewählten Worten.
Konuşmacı konukları özenle seçilmiş sözlerle selamladı.
Die Rednerin drückte ihre Kritik in gewählten Worten aus.
Konuşmacı eleştirisini özenli sözlerle dile getirdi.