
das Gift
zehir
Canlı bir organizma tarafından alındığında ciddi sağlık sorunlarına ya da ölüme yol açabilen madde; toksin.
Das Gift dieser Schlange wirkt innerhalb von Minuten tödlich.
Bu yılanın zehiri birkaç dakika içinde öldürüyor.
zehir
das Gift, die Gifte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zehir
Canlı bir organizma tarafından alındığında ciddi sağlık sorunlarına ya da ölüme yol açabilen madde; toksin.
Das Gift dieser Schlange wirkt innerhalb von Minuten tödlich.
Bu yılanın zehiri birkaç dakika içinde öldürüyor.

zararlı etki
Mecaz anlamda, bir şey üzerinde, örneğin bir ilişki, ruh hâli ya da toplum üzerinde çok zararlı, bozucu veya yıkıcı etkisi olan şey.
Ständiges Misstrauen ist pures Gift für jede Freundschaft.
Sürekli güvensizlik her arkadaşlık için tam bir zehirdir.

buna emin olabilirsin
Kalıp ifade: Buna kesinlikle güvenebilirsin; bu tamamen kesin.
Er wird wieder zu spät kommen, darauf kannst du Gift nehmen.
Yine geç kalacak, buna emin olabilirsin.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gifte |
| Genitiv | des Gifts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gift | die Gifte |
| Akkusativ | das Gift | die Gifte |
| Dativ | dem Gift | den Giften |
| Genitiv | des Gifts des Giftes | der Gifte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Giften |
| Genitiv | der Gift |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gift | die Giften |
| Akkusativ | die Gift | die Giften |
| Dativ | der Gift | den Giften |
| Genitiv | der Gift | der Giften |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Giftes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gift | – |
| Akkusativ | den Gift | – |
| Dativ | dem Gift | – |
| Genitiv | des Giftes des Gifts | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Gift” (zehir), Almancada İngilizce “poison” (zehir) anlamına gelir. İngilizcedeki “gift” (hediye) kelimesine benzediği için en bilinen yanıltıcı benzer kelimelerden biridir. Almancada hediye “das Geschenk” (hediye) kelimesidir.
Zum Geburtstag habe ich ein tolles Geschenk bekommen.
Doğum günümde harika bir hediye aldım.
Viele Pflanzen in diesem Wald sind für Menschen ein starkes Gift.
Bu ormandaki birçok bitki insanlar için güçlü bir zehirdir.
Mecaz anlamda “Gift” (zehir), bir duruma veya ilişkiye çok zarar veren şeyi anlatır. Bu kullanımda kelime çoğu zaman “für” (için) edatıyla kullanılır: “etwas ist Gift für ...” (bir şey ... için zehirdir).
Ständige Eifersucht ist Gift für eine Partnerschaft.
Sürekli kıskançlık bir ilişki için zehirdir.
Sein negatives Verhalten war Gift für die Stimmung im Team.
Onun olumsuz davranışları ekipteki hava için zehirleyiciydi.
“darauf kannst du Gift nehmen” (buna emin olabilirsin) kalıp ifadesi, bir şeyin kesin olduğuna inanıldığını anlatır. Bir söze yüzde yüz güvenilebileceğini vurgular.
Der Chef wird mit dem Ergebnis unzufrieden sein, darauf kannst du Gift nehmen.
Patron sonuçtan memnun kalmayacak, buna emin olabilirsin.
“das Gift” (zehir) kelimesinin ilgili sıfatı “giftig” (zehirli) kelimesidir. Bu sıfat, içinde zehir bulunan veya zehir etkisi yapan şeyleri anlatır. Örneğin “eine giftige Schlange” (zehirli bir yılan) ve “eine giftige Pflanze” (zehirli bir bitki) denir.
Vorsicht, dieser Pilz ist giftig!
Dikkat, bu mantar zehirli!
Ihre Bemerkung war ziemlich giftig.
Sözü oldukça zehirliydi.
kirletici
“Das Gift” (zehir) ve “der Schadstoff” (kirletici madde), sudaki zararlı bir maddeyi anlatabilir. “Das Gift” özellikle bir canlı üzerindeki zehirli etkiyi vurgularken “der Schadstoff” kirlenmeyi ve çevrenin veya sağlığın bundan zarar görebileceğini öne çıkarır. İnsanlar üzerindeki etki için “Gift”, suyun kirlenmesi için “Schadstoff” uygundur.

Das Gift im Wasser kann Menschen und Tiere schwer krank machen.
Sudaki zehir insanları ve hayvanları ağır hasta edebilir.
Der Schadstoff im Wasser belastet die Umwelt und muss entfernt werden.
Sudaki kirletici madde çevreye zarar veriyor ve temizlenmesi gerekiyor.