
das Gift
سم
مادة يمكن أن تسبب أضرارًا جسيمة للصحة أو الموت عند دخولها إلى كائن حي؛ وهي مادة سامة.
Das Gift dieser Schlange wirkt innerhalb von Minuten tödlich.
يصبح سم هذه الأفعى قاتلًا خلال دقائق.
سم
das Gift, die Gifte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سم
مادة يمكن أن تسبب أضرارًا جسيمة للصحة أو الموت عند دخولها إلى كائن حي؛ وهي مادة سامة.
Das Gift dieser Schlange wirkt innerhalb von Minuten tödlich.
يصبح سم هذه الأفعى قاتلًا خلال دقائق.

سمّ
بالمعنى المجازي: شيء له تأثير شديد الضرر أو مفسد أو مدمر في شيء ما، مثل علاقة أو مزاج أو مجتمع.
Ständiges Misstrauen ist pures Gift für jede Freundschaft.
انعدام الثقة المستمر سمّ خالص لأي صداقة.

يمكنك أن تراهن على ذلك
تعبير اصطلاحي: يمكنك الاعتماد على ذلك اعتمادًا تامًا؛ فهذا أمر مؤكد تمامًا.
Er wird wieder zu spät kommen, darauf kannst du Gift nehmen.
سيأتي متأخرًا مرة أخرى، ويمكنك أن تراهن على ذلك.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gifte |
| Genitiv | des Gifts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gift | die Gifte |
| Akkusativ | das Gift | die Gifte |
| Dativ | dem Gift | den Giften |
| Genitiv | des Gifts des Giftes | der Gifte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Giften |
| Genitiv | der Gift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gift | die Giften |
| Akkusativ | die Gift | die Giften |
| Dativ | der Gift | den Giften |
| Genitiv | der Gift | der Giften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Giftes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gift | – |
| Akkusativ | den Gift | – |
| Dativ | dem Gift | – |
| Genitiv | des Giftes des Gifts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Das Gift» (السم) في الألمانية «poison» (سم بالإنجليزية). وهي من أشهر الكلمات ذات التشابه المضلل، لأنها تبدو مثل الكلمة الإنجليزية «gift» (هدية). أما الهدية فتُسمّى بالألمانية «das Geschenk» (الهدية).
Zum Geburtstag habe ich ein tolles Geschenk bekommen.
حصلت على هدية رائعة في عيد ميلادي.
Viele Pflanzen in diesem Wald sind für Menschen ein starkes Gift.
كثير من نباتات هذه الغابة سم قوي للإنسان.
يصف «Gift» (السم) بالمعنى المجازي شيئًا له تأثير شديد الضرر في موقف أو علاقة. ويُستخدم في هذا السياق كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ): «etwas ist Gift für ...» (شيء ما سمّ لـ...).
Ständige Eifersucht ist Gift für eine Partnerschaft.
الغيرة المستمرة سمّ للعلاقة.
Sein negatives Verhalten war Gift für die Stimmung im Team.
كان سلوكه السلبي سمًّا لمزاج الفريق.
يعني التعبير الاصطلاحي «darauf kannst du Gift nehmen» (يمكنك أن تراهن على ذلك) أن شيئًا ما مؤكد تمامًا. وهو يعبّر عن إمكانية الاعتماد على قول ما اعتمادًا كاملًا.
Der Chef wird mit dem Ergebnis unzufrieden sein, darauf kannst du Gift nehmen.
سيكون المدير غير راض عن النتيجة، ويمكنك أن تراهن على ذلك.
الصفة المرتبطة بـ«das Gift» (السم) هي «giftig» (سام). وتصف الأشياء التي تحتوي على السم أو تكون سامة، مثل «eine giftige Schlange» (أفعى سامة) أو «eine giftige Pflanze» (نبتة سامة).
Vorsicht, dieser Pilz ist giftig!
انتبه، فهذا الفطر سام!
Ihre Bemerkung war ziemlich giftig.
كانت ملاحظتها لاذعة إلى حد كبير.
ملوّث
يمكن أن تشير «Das Gift» (السم) و«der Schadstoff» (الملوّث) كلتاهما إلى مادة ضارة في الماء. تؤكد «Das Gift» خصوصًا التأثير السام في كائن حي، بينما يسلّط «der Schadstoff» الضوء على تلوّث البيئة والضرر المحتمل الذي قد يلحق بالبيئة أو الصحة. عندما يكون التركيز على تأثير المادة في الناس، يناسب «Gift»؛ وعندما يكون التركيز على تلوّث الماء، يناسب «Schadstoff».

Das Gift im Wasser kann Menschen und Tiere schwer krank machen.
يمكن للسم الموجود في الماء أن يصيب الناس والحيوانات بمرض خطير.
Der Schadstoff im Wasser belastet die Umwelt und muss entfernt werden.
يضر الملوّث الموجود في الماء بالبيئة، ويجب إزالته.